Volume 16 Chapter 13

Sudah lama. Hasekura di sini. Volume 16. Saya percaya itu diiklankan sebagai novel terakhir dari seri. Sudah lima belas tahun sejak saya mulai menulis Spice and Wolf . Laptop utama saya tetap bersamaku sampai akhir yang pahit tanpa menabrak sekali, tetapi baterai lemah dan kipas dan sebagainya dipukuli, sehingga terlalu cepat panas, dan finishing eksterior berantakan.

Saya menulis semua enam belas manuskrip novel dengan laptop ini, tetapi baru-baru ini, saya membeli yang baru dan saya menggunakannya. Notebook lama, usaha Anda dihargai.

Sekarang setelah seri ini mencapai akhir, saya pikir akhirnya saatnya untuk menulis kata penutup dengan pembicaraan tentang pekerjaan yang belum pernah saya lakukan sebelumnya. Hanya saja, karena saya sudah menulis Semuanya Spice dan Wolf dengan masing-masing volume, saya menginginkan sesuatu yang lebih menyeluruh.

Judul Spice and Wolf adalah twist pada ekonom Perancis Jean Favier Emas dan Spices: Bangkitnya Perdagangan di Abad Pertengahan (diterjemahkan oleh Hidemi Uchida). Memikirkan kembali ketika saya membacanya, saya ingat berpikir saya ingin menggunakan hal-hal dari ini, yang memberi saya inspirasi untuk volume pertama.

Sudah sering dikatakan bahwa debut dengan genre novel ringan dengan tema ekonomi adalah hal yang langka. Selain itu, meskipun dalam genre fantasi, baik pedang maupun sihir tidak memainkan peran apa pun.

Saya telah disebut orang yang cukup bengkok untuk itu, tetapi itu hanya di mana cara berpikir saya berakhir.

Dengan kata lain, sejak dulu, banyak orang telah menggunakan pengaturan dengan bangsawan dan raja, ksatria dan penyihir, raja iblis dan pahlawan, termasuk sejumlah klasik besar. Saya bertanya-tanya apakah saya bisa memasukkan diri ke dalam semua itu dan menang dengan syarat mereka. Untuk alasan yang sama, saya belum banyak menulis apa pun di sekolah.

Bahkan ketika membaca buku teks, saya sebagian besar terbatas pada jurnal akademik, jelas bukan jenis buku yang berorientasi pada penulisan novel fantasi yang dibaca. Saya juga tidak membaca primer tentang ekonomi abad pertengahan, melainkan buku untuk para ahli, sadar betul bahwa saya tidak sepenuhnya memahaminya. Untuk para mitos, saya juga tidak membaca ensiklopedia tentang mitologi dunia, sebaliknya membatasi diri saya pada hal-hal seperti Alkitab dan The Golden Bough . Sebagian diriku sia-sia membaca buku-buku yang sulit, tetapi fakta bahwa aku membaca buku yang sama dengan orang-orang berbakat, tidak mengira aku punya bakat sendiri, adalah alasan utama aku tidak berpikir aku bisa menulis novel yang lebih menarik daripada orang-orang itu dengan bakat.

Jadi Spice dan Wolf , di mana pedang atau sihir tidak memainkan peran apa pun, adalah hasilnya.

Meskipun saya memiliki perasaan yang cukup kuat tentang apa yang akan berputar di sekitar karya itu, saya pikir buku-buku yang saya baca memang memiliki pengaruh besar pada jalan memimpin tokoh utama dan tokoh utama wanita, yang disebut tema untuk menulis novel.

Secara khusus, Schopenhauer menonjol. Saya terus berpikir, ketika menulis tentang Holo dan Lawrence melakukan bisnis, apakah ini adalah kisah yang bisa terus menjadi kisah yang bahagia. Schopenhauer dianggap sebagai penjelmaan pesimisme, tetapi bagi saya, itu adalah kebalikannya: Fakta sederhana adalah mungkin baginya untuk terus bahagia sambil mengajukan pertanyaan kritis seperti itu menjadikannya orang yang berpikiran maju yang berpikiran maju dalam benak saya. Lagi pula, ketika Schopenhauer menulis buku pertamanya, ia berkata kepada ibunya, kemudian seorang penulis, “Puluhan tahun dari sekarang tidak ada yang akan membaca buku Anda, tetapi buku saya akan menjadi dasar bagi seratus orang lain” (meskipun buku Schopenhauer tidak menjual sama sekali), jadi dia bukan pesimis.

Juga, sebuah kisah di mana kelanjutan dari kebahagiaan dipertanyakan tampaknya hanya kaki yang tepat untuk berdiri bagi Holo yang sangat berumur panjang dan pedagang Lawrence yang miskin.

Saya pikir ini, novel keenambelas, adalah rangkuman dari semua itu, menunjukkan jalan yang harus mereka ikuti. Saya percaya Holo dan Lawrence akan tetap berjalan di jalur itu bersama.

Mungkin ada orang yang bertanya-tanya, Eh? Itu dia? Hah? Apa? dan sejenisnya. Editor saya yang terhormat mengatakan hal-hal itu kepada saya juga. Tapi ini estetika saya … filsafat … dan … hal-hal. Jika ada satu hal tentang seri yang saya sesali, itu adalah Nyohhira tidak pernah muncul secara konkret.

Karena perasaanku masih tersisa, aku melakukan epilog total untuk sekuelnya.

Karena itu juga akan termasuk karya-karya yang terlalu pendek untuk menjadi buku mereka sendiri, saya harap kalian semua yang ingin mengintip sedikit lagi ke dunia Spice dan Wolf akan membaca dan menikmatinya! Mungkin akan keluar di awal musim panas.

… Tetapi karena dunia Rempah dan Serigala bukan tentang melihat dunia itu sendiri, tetapi “Rempah” dan “Serigala” (Holo dan Lawrence) di dalamnya, itu sebenarnya adalah antitesis dari metafora universal itu, jadi dengan kata lain … et sebagainya, dan sebagainya, dan sebagainya, dan nauseum.

Sekarang, saya benar-benar ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka yang telah bertanya-tanya, Apa yang akan dilakukan Isuna Hasekura selanjutnya? Saya dijadwalkan untuk memiliki pekerjaan baru keluar sekitar musim panas 2011. Akan ada telinga hewan di yang berikutnya, juga. Telinga hewan adalah filosofi saya, Anda tahu. Tapi ini bukan fantasi abad pertengahan, atau karya akademis, atau fiksi ilmiah, atau misteri. Saya bermaksud menulis sebuah novel untuk membuat orang berkata, Mengapa hal seperti ini jarang terjadi?

Saya berpikir bahwa bulan, yang memainkan peran dalam pekerjaan debut saya, akan memainkan peran besar dan penting di sini.

Saya masih memiliki sedikit pekerjaan untuk Ayakura-sensei, yang terus menggambar ilustrasi yang sangat cantik itu, tetapi terima kasih, Ayakura-sensei! Sensei dan Keito Koume melakukan pekerjaan yang luar biasa untuk menggambar Spice and Wolf versi manga yang bagus juga. Terima kasih kepada semua staf anime dan semua orang yang terkait dengan Media Mix. Manajer T dan Manajer A, terima kasih banyak. Saya berharap bantuan Anda di masa depan.

Dan terima kasih kepada Anda semua pembaca yang telah tinggal bersama saya sampai sekarang — sungguh, terima kasih banyak!

—Isuna Hasekura