kata penutup

Halo, ini Wataru Watari.

Ini musim semi! Dan musim semi adalah musim pertemuan tetapi juga musim perpisahan. Ini seperti, Jadi yang mana? Saya ingin segera berpisah dengan persalinan dan bertemu istirahat, Anda tahu? Eh?

Sebenarnya, kata-kata Jadi yang mana itu? muncul terlalu sering dalam hidup.

Misalnya—tenggat waktu! Ketika mendengar kata tenggat waktu , biasanya orang berpikir, saya harus menjaganya (sense of duty) , tetapi yang lain akan berkata, “Oh-ho, itu jadwal palsu yang dibuat untuk membuat saya panik! Aku masih punya dua minggu lagi!”

Dan ada tanggapan lain yang berbeda untuk kata tenggat waktu . Beberapa orang akan menjawab, “B-sedikit lagi (kebohongan besar),” sementara yang lain akan berkata, “Itu jelas tidak mungkin (mata berputar ke belakang),” dan beberapa orang bahkan memohon, “Biarkan aku istirahat dulu…(sob , terisak).”

Bisa jadi makna kata sangat dipengaruhi oleh landasan dan nilai dari orang yang mendengarnya, serta lingkungan tempat mereka berada. Dan karena ini terjadi dengan kata-kata konkret, kata-kata yang digunakan untuk terlibat dengan ide-ide abstrak akan memiliki perbedaan yang lebih besar dalam reaksi. Misalnya, pertumbuhan atau perubahan atau nyata . Saya pikir jika Anda benar-benar berbicara tentang konsep-konsep itu dengan orang-orang, Anda akan menemukan bahwa setiap orang memiliki sudut pandang yang berbeda tentang mereka.

Jadi, ada sedikit hal yang dapat Anda komunikasikan dengan kata-kata, dan bahkan ketika Anda berpikir Anda mengomunikasikan sesuatu, atau bahwa sesuatu telah dikomunikasikan kepada Anda, itu mungkin tidak. Pada akhirnya, kata-kata itu mungkin diucapkan semata-mata untuk kepentingan orang yang mengucapkannya. Namun, saya masih menulis hari ini, meskipun percaya sebuah novel harus menjadi contoh utama dari itu.

Meski begitu, saya berharap, jika hanya untuk kali ini, setidaknya, dia senang dan puas dengan itu.

Dan inilah Komedi Romantis Masa Mudaku Yang Salah, Seperti yang Aku Harapkan , Volume 9.

Di bawah ini, ucapan terima kasih.

Ponkan Suci . Saya berharap untuk menerima draft kasar untuk sampul setiap volume, tetapi dengan Miss Hiratsuka yang satu ini, saya sangat bersemangat, hanya yang kedua dengan Komachi. Luar biasa! Terima kasih banyak.

Untuk editor saya, Hoshino: Ayo, saya akan membuat yang berikutnya mudah, ga-ha-ha… Saya bertanya-tanya berapa banyak waktu yang saya habiskan untuk mengatakan itu… Seperti biasa, saya benar-benar minta maaf. Terima kasih banyak. Ayo, saya akan membuat yang berikutnya mudah, ga-ha-ha!

Juga, dalam penulisan buku ini, saya mengacu pada “The Gift of the Magi” oleh O. Henry (diterjemahkan oleh Hiroshi Yuki).

Akhirnya, untuk semua pembaca saya: Terima kasih kepada Anda, cerita ini telah mendekati tahap akhir. Ini akan berlanjut sedikit lebih lama. Saya akan senang jika Anda akan tinggal bersama saya sampai akhir. Juga, terima kasih atas semua dukungan Anda, akan ada musim kedua dari anime. Terima kasih banyak.

Nah, pada titik ini, saya sudah kehabisan halaman yang dialokasikan, jadi sekarang saya akan meletakkan pena saya.

Pada hari tertentu di bulan Maret, saat gemetar di badai musim semi dan membangun menara dari kaleng MAX Coffee yang kosong,

Wataru Watari

Catatan Terjemahan

Bab 0 … Tapi ruangan itu terus memainkan rutinitas mereka tanpa henti.

1 “Mengapa kita harus mendapatkan listrik dari Amerika?” USJ adalah singkatan umum untuk Universal Studios Japan (di Osaka). AS adalah AS.

2 Kartu Tosho adalah semacam kartu hadiah yang dapat Anda gunakan di berbagai toko buku. Itu hanya untuk membeli buku dan majalah, bukan produk lain.

Bab 1 … Sekali lagi, Iroha Isshiki mengetuk pintu.

𝐞n𝓾ma.𝒾d

1 “Apa sih kebahagiaan itu…? Rumah dengan kecap yang enak?” Ini adalah referensi untuk iklan kecap dari tahun 1980-an. Itu memiliki seorang pria yang memegang sebotol kecap dan bernyanyi, “Apa itu kebahagiaan, lagi? Rumah dengan kecap yang enak!”

2 “Saya ingin tahu apa itu kikko di Kikkoman . ‘Berusia tujuh belas tahun selamanya’?” Kikkoman adalah merek kecap yang berbasis di Chiba, Jepang. Kikuko Inoue adalah aktris pengisi suara yang dengan bercanda mengklaim bahwa dia berusia tujuh belas tahun selamanya.

3 “Saya ingin memberinya bulan dan bintang-bintang dan semua Pramuka Pelaut lainnya …” Lelucon asli di sini, daripada referensi Sailor Moon , adalah sedikit permainan kata dalam bahasa Jepang. Hachiman berkata, “Saya sangat ingin memberikannya padanya,” menggantikan sangat banyak dengan gunung , karena sanzan , yang berarti “sangat banyak,” menggunakan kanji untuk dua gunung.

4 “Saya berharap untuk keberuntungan putri madu cantik saya yang cantik, menyembuhkan-penyembuhan dan melakukan biaya kebahagiaan!” Cure Lovely, Cure Princess, dan Cure Honey adalah karakter dari Happiness Charge Pretty Cure!

5 “Dunia ini di mana sapaan sama sekali tidak perlu ditakuti, apalagi salam dari seorang gadis yang mungkin menipumu agar percaya bahwa dia benar-benar menyukaimu—itu racun.” Baris ini adalah parodi dari lagu Jepang dengan judul yang diterjemahkan menjadi “Racun: dunia ini di mana Anda tidak bisa mengatakan apa yang ingin Anda katakan.” Ini terkenal sebagai lagu pembuka dari drama live-action Great Teacher Onizuka— GTO adalah pertunjukan yang unik namun inspiratif tentang seorang guru.

6 “Jika itu berarti sama atau tidak ada, saya harus berpikir bahwa dunia benar-benar dipandu oleh Hukum Siklus.” The Law of Cycles berasal dari anime gadis penyihir Puella Magi Madoka Magica , di mana karakternya ditugaskan untuk menghapus penyihir sebelum mereka lahir. Akibatnya, keduanya ada dan tidak ada.

7 “ Gondo, Gondo, hujan Gondo! ” mengacu pada pemain bisbol Hiroshi Gondo, yang dikenal sering melempar, dia selalu berada di gundukan setiap kali tidak hujan.

8 “ Ada festival musim dingin yang diadakan di sekitar Ariake. Merujuk pada Winter Comiket yang diadakan sekitar waktu itu, biasanya di Tokyo Big Sight. Ini adalah acara besar bagi mereka yang memiliki minat Ebina.

9 “Topiknya tiba-tiba melonjak Boson.” Dalam Penerus Mars Nadesico , Boson Jump adalah bentuk teleportasi.

10 “Apakah dia mendapat surat khusus? Saya tidak pernah menginginkan dia dalam daftar karakter, meskipun…” Alih-alih lelucon Super Smash Bros., orang Jepang asli di sini mengatakan, “Apakah ini Meguri Kon Koi Iroha? Meskipun kami tidak pernah mengundangnya,” sebagai plesetan dari manga Inari Kon Kon Koi Iroha (Inari, Konkon, ABC cinta), tetapi dieja dengan kanji sedemikian rupa sehingga berbunyi “Meguri tidak datang tidak datang, Iroha yang akan datang.”

11 “Setan! Iblis! Seorang editor!” Ini memainkan meme Internet Jepang berdasarkan The Idolmaster : “Setan! Setan! Chihiro!” Chihiro Senkawa adalah sekretaris produser, dan dia memiliki kepribadian yang manis. Namun, dalam fandom, beberapa orang mengatakan ini hanya fasad, dan di balik itu semua, dia sebenarnya adalah penjahat yang licik. Bagian editor mungkin hanya Watari yang diam-diam mengeluh tentang editornya.

Bab 2 … Rapat berjalan lancar tetapi tidak menghasilkan apa-apa.

1 “Apakah itu memiliki BGM doo, doo, doo-da-loo yang memiliki efek pemulihan pada komunitas? Bukan, itu PokéCenter…” Jingle yang dimaksud Hachiman adalah nada pemulihan yang didengar seseorang saat menyembuhkan Pokémon mereka.

2 “Saya tidak bisa menjadi sasaran lelucon ketika tidak ada lelucon … Tapi jika ada, apakah itu akan membuat lelucon itu seme dan saya menjadi uke ? Aku juga bukan keduanya!” Lelucon asli di sini adalah plesetan ukeru (untuk menemukan sesuatu yang lucu) dan uke , seperti di bagian bawah.

3 Nama panggilan Iroha, Irohasu , adalah merek air minum dalam kemasan.

4 “Melindungi salah satu dari empat sudut benar-benar membuatku merasa seperti salah satu dari empat binatang suci.” Empat binatang suci mengacu pada Naga Azure dari Timur (Seiryuu), Vermillion Bird dari Selatan (Suzaku), Macan Putih dari Barat (Byakko), dan Penyu Hitam dari Utara (Genbu), yang semuanya adalah tokoh terkemuka di Mitologi Asia Timur, sering muncul dalam budaya pop.

5 “Tahukah Anda, Raiden?” adalah referensi ke manga komedi/aksi tahun 1980-an Sakigake!! Otokojuku . Judul ini adalah nenek moyang dari klise shonen battle-manga umum dari karakter sampingan yang menonton pertarungan dan kemudian menjelaskan gerakan para peserta. “Tahukah kamu, Raiden?” adalah garis yang pasti terjadi selama adegan ini.

6 “Kedengarannya seperti suara yang dibuat Ai-chan saat dia bermain tenis meja.” Ai Fukuhara adalah pemain tenis meja yang terkenal dengan teriakan “SAA!” saat dia memukul bola. Dalam bahasa Jepang, saa juga bisa menjadi semacam suara entahlah .

7 “…tetapi peningkatan semangatku telah lama diperparah sampai ke titik reprobasi.” Lelucon asli di sini adalah permainan suriheru (usang) dan surekkarashi (tidak tahu malu).

𝐞n𝓾ma.𝒾d

8 “Apa sih re-sche , restoran dengan lidah sapi yang enak?” Risuke adalah restoran lidah sapi di Shinbashi. Re-sche , kata yang dibuat-buat untuk edisi bahasa Inggris, adalah singkatan dari penjadwalan ulang .

9 “Mengapa orang-orang ini tidak menggunakan apa-apa selain technobabble? Apa ini, Mahouka ?” Lelucon asli di sini adalah “Mengapa mereka tidak menggunakan apa pun selain katakana? Apakah ini Ruu Oshiba?” Hampir semua jargon bisnis dalam bahasa Jepang sebenarnya adalah kata-kata pinjaman dari bahasa Inggris, dan ditulis dalam katakana (alfabet fonetik alternatif yang sering digunakan untuk kata-kata asing). Ruu Oshiba adalah seorang aktor dan komedian yang menulis namanya dengan katakana, yang tidak biasa untuk nama Jepang.

10 “Baru-baru ini, saudara perempuan saya menjadi tidak biasa …” Baru-baru ini, saudara perempuan saya tidak biasa adalah judul dari manga faux-incest saudara tiri.

11 “Tapi Ibu memiringkan kepalanya, menatapku kosong, dan menjawab dengan suara samar.” Lelucon Jepang asli di sini adalah plesetan pada saa (berarti “Saya tidak tahu”) dan cara orang Jepang mengucapkan sir .

12 “Pesankan kami satu bak berisi potongan ayam. Dan kue juga.” Di Jepang, makan ayam adalah hal yang biasa, berkat kekuatan pemasaran KFC, dan biasanya terjual habis pada hari Natal. Kue adalah tradisi Natal buatan Jepang lainnya yang muncul pascaperang sebagai perayaan kemakmuran, dan ada di mana-mana selama musim liburan.

13 “Tapi begitu saya memutuskan dalam hati saya bahwa saya akan melakukan tugas-tugas, perbuatan itu sudah dilakukan!” Ini adalah lakon dari Prosciutto di JoJo’s Bizarre Adventure: Golden Wind . Tentu saja, dia berbicara tentang pembunuhan, bukan tugas.

14 “Selain itu, adik perempuanku yang bodoh tidak bisa malas belajar” mengacu pada seri novel ringan My Little Sister Can’t Be This Cute , juga dikenal sebagai Oreimo .

15 “Aku bahkan akan menyalakan lampu remku lima kali untukmu!” Ada kepercayaan umum bahwa ini adalah kode Morse, tetapi sebenarnya dipopulerkan oleh lagu Dreams Come True “Mirai Yosouzu II,” yang memiliki lirik “Selalu berkedip lampu rem lima kali, tanda aku mencintaimu,” mungkin karena kata aishiteru (aku mencintaimu) memiliki lima suku kata ( ai-shi-te-ru ).

Bab 3 … Sekali lagi, Hachiman Hikigaya bertanya pada dirinya sendiri.

1 “The Reality Marble yang saya pelajari tanpa menyadarinya, Unlimited Double Works, telah diaktifkan…” Ini adalah referensi ke seri Fate, salah satu yang paling ikonik dari Reality Marbles adalah Unlimited Blade Works, yang mencakup full dramatis pidato yang menjadi lelucon populer di dunia maya.

2 “Dia melesat pergi dengan MacBook Air-nya seperti klak-klak-klak-SMACK .” Ini adalah referensi ke komik Jigoku no Misawa (Misawa dari Neraka), yang melibatkan seorang pria yang membanting keyboardnya. Komik ini biasanya menampilkan orang-orang yang menyebalkan.

3 “The Data Overmind” adalah entitas dari The Melancholy of Haruhi Suzumiya yang merupakan konglomerat organisme data hidup yang mengawasi sebuah sektor galaksi, termasuk Bumi.

4 “Saya ingin tahu kegagalan!” adalah kutipan dari gamer profesional Daigo Umehara, mengacu pada dominasi umumnya di bidang game fighting.

5 “Tetapi saya kira mungkin ada hal-hal yang baik, bahkan jika kita tidak melihatnya!” Baris ini berasal dari novel terkenal A Little Princess karya Frances Hodgson Burnett, yang memiliki adaptasi anime populer tahun 1985 berjudul Princess Sarah . Tapi Hachiman mungkin lebih familiar dengan kalimat di Ghost Sweeper Mikami dari Hanato Kobato, yang dikenal suka menyemburkan kutipan dari A Little Princess .

6 “Jika ini adalah Cerita Rakyat Jepang …” Nihon Mukashibanashi (cerita rakyat Jepang) adalah anime anak-anak yang sudah berjalan lama yang dimulai pada tahun 1975 dan menampilkan adaptasi dari cerita rakyat Jepang. Hukuman untuk ketidakjujuran adalah tema umum dalam banyak cerita.

7 “Saat itu, saya pikir ada kemungkinan seseorang mengatakan kepada saya, ‘ Zawsze in love,’ atau saya mendapat kunci atau gembok atau semacamnya…” Peristiwa ini berasal dari manga komedi romantis Nisekoi: False Love .

8 “Ketika Komachi masih kecil, dia memanggilku Big Bo, bukan Big Bro. Aku yakin dia adalah Tora-san.” Lelucon asli di sini menggunakan istilah onii-chan , yang berarti “kakak laki-laki” dan Oi-chan , yang merupakan nama untuk paman protagonis dalam serial film lama Otoko wa Tsurai yo (Sangat sulit menjadi seorang pria), yang dimulai pada tahun 1968. Nama protagonisnya adalah Tora-san.

9 “Rasanya seperti saya akan menghela nafas merah muda saja.” “Momoiro Toiki” (Pink sigh) adalah judul lagu tahun 1992 karya Mariko Takahashi, yang menampilkan lirik, “Make it bloom, make it bloom, the pink sigh in your hug, I will be a fall flower.” Ini adalah lagu tentang seks, dinyatakan dengan sangat puitis.

10 “Apakah tawa Totsuka memiliki efek seperti fluktuasi 1/f?” 1/f noise juga dikenal sebagai pink noise dan merupakan salah satu sinyal paling umum dalam sistem biologis. Fluktuasi nada dan kenyaringan dalam ucapan dan musik adalah suara merah muda.

11 “Seperti menara batu yang dibangun anak-anak di sungai api penyucian.” Legenda Sai no Kawara adalah kepercayaan Buddhisme Tanah Murni, di mana anak-anak yang meninggal sebelum waktunya akan dikirim ke Sai no Kawara, dasar sungai jiwa di api penyucian, di mana mereka membangun menara batu dengan harapan mereka bisa memanjat keluar dari limbo ke surga. Tapi setiap hari, setan neraka datang untuk merobohkan menara mereka. Sai no Kawara sering digunakan sebagai metafora untuk usaha yang sia-sia, mirip dengan mitos Yunani tentang Sisyphus yang mendorong batunya ke atas bukit.

Bab 4 … Itulah mengapa Saika Totsuka merasa kagum.

1 “Jadi ini adalah hal sirkuit gadis yang kompleks …” Sirkuit gadis yang kompleks adalah fitur dari boneka (pada dasarnya android wanita) di Saber Marionette J .

2 “Kamu pikir semudah itu? Apa yang kau bicarakan?! Ini hanya kecerobohan!” Ini adalah pembalikan garis di Rurouni Kenshin dari Shishio ke Saito. Shishio berkata, “Kamu pikir aku ceroboh? Apa yang kau bicarakan? Semudah itu bagiku!”

𝐞n𝓾ma.𝒾d

3 “Kita masih bisa menyimpannya! Kita masih bisa menyimpannya! Kami hanya akan memperbudaknya!” Permainan kata-kata asli di sini berakhir dengan “Madagaskar!” yang terdengar seperti mada tasukaru (kita masih bisa diselamatkan) dan berasal dari sketsa oleh komedian Gor geous.

4 “Itu pamyu jika kamu melakukannya, pamyu jika tidak! Jalan pon pon!” Alih-alih lelucon Kyary Pamyu Pamyu, lelucon asli di sini adalah permainan kata-kata dengan referensi ke tema penutup anime Witchcraft Works , yang menampilkan lirik “Penyihir di sini, penyihir di sana!” yang terdengar agak mirip dengan idiom yang berarti “Terkutuklah jika Anda melakukannya, terkutuklah jika Anda tidak melakukannya.”

5 “Bersenandung Raa, ra, ra-ra, ra, ramen seperti Nausicaa…” Ada nada di film Studio Ghibli Nausicaa of the Valley of the Valley di mana seorang gadis muda bernyanyi dalam la-la s, digunakan terutama dalam kilas balik pemandangan.

6 “Saya mendapati diri saya berpikir mungkin keajaiban dan keajaiban itu nyata.” Ini adalah kutipan dari Sayaka di Puella Magi Madoka Magica .

7 “…’cause I’m a human…” adalah kalimat dari Geronimo di Ultimate Muscle (alias Kinnikuman ), kutipan terkenalnya tepat sebelum dia meninggal.

8 “Akan gila jika Momoya mulai menjual sesuatu seperti Ini Totsuka! ” Momoya adalah merek supermarket yang menjual saus dan berbagai produk kaleng, dengan lini produk bernama Gohan desu yo! (Ini makanan!) dan Amai desu yo! (Ini manis!)

9 “Hei, hei, kamu tahu apa yang mereka katakan tentang seorang pria dan seorang wanita yang makan yakiniku bersama…” Ini adalah klise lama bahwa seorang pria dan seorang wanita yang makan yakiniku bersama harus berada dalam hubungan intim. Idenya adalah bahwa daging itu duniawi, dan jika pasangan itu makan bawang putih bersama, tidak ada rasa malu. Ini dianggap agak kuno sekarang.

10 “Tapi ada apa dengan singkatan Fa-kin ? Sepertinya agak disayangkan. ” Fa-Kin adalah kependekan dari First Kitchen (Faasuto Kicchin), sebuah restoran cepat saji yang menjual makanan ala Amerika seperti hamburger.

11 “Jika Anda bertanya apakah saya berteriak, Ini sangat bagus! saat lampu meledak dari mata dan mulutku saat aku berenang di luar angkasa…” Reaksi berlebihan adalah pokok dari manga memasak, tetapi reaksi berlebihan ini berasal dari manga memasak tahun 1980-an, Tuan Ajikko .

Bab 5 … Shizuka Hiratsuka berharap mereka memiliki masa depan yang baik.

1 “Yang harus saya khawatirkan adalah perusahaan kulit hitam yang saya tuju sekarang.” Sebuah “perusahaan hitam” mengacu pada bisnis eksploitatif tetapi, lebih khusus di sektor kerah putih, biasanya memaksa karyawan muda untuk bekerja lembur berat tanpa bayaran atau tunjangan, terlibat dalam berbagai bentuk pelecehan, dan mengancam karyawan jika mereka mencoba untuk berhenti.

2 “Kepuasan diri kita sebagai budak perusahaan mencerminkan kebohongan, memberi kita ‘kebebasan’ sebelum kita mati karena terlalu banyak bekerja…” Ini adalah parodi dari lirik pembukaan pertama anime Attack on Titan : “Kepuasan diri kita sebagai ternak membuat kebohongan ini berkembang , memberi kita ‘kebebasan’ dari serigala yang kelaparan.”

3 “Saat aku menatapnya, bertanya-tanya apakah itu hanya mayat…” “Tidak ada jawaban. Ini hanya mayat” adalah dialog standar saat menyelidiki mayat di seri Dragon Quest.

4 “…peran yang sempurna untuk diriku sendiri, ayam!” Hachiman mengatakan ayam dalam bahasa Inggris, dengan kata-kata seperti judul Mayoeru Shitsuji to Chikin na Ore to (The Hesitant Butler and Myself, the Chicken), diterbitkan sebagai Mayo Chiki! dalam Bahasa Inggris. Protagonis dari seri novel ringan ini memiliki ketakutan patologis terhadap wanita.

Bab 7 … Suatu hari nanti, Yui Yuigahama akan…

1 “…dan kemudian zvezberlari keluar dari ruang tamu.” Ini mengacu pada anime World Conquest Zvezda Plot dan onomatopoeia untuk skittering dan dash, zvezda .

2 “Peter adalah Shinnosuke Ikehata, ya?” Shinnosuke Ikehata adalah seorang penyanyi, penari, dan aktor, dan Peter adalah nama panggung yang ia gunakan di berbagai acara dan pertunjukan musik.

3 “Kau Hachimanure, seperti biasa.” Komachi memanggil Hachiman gomiichan (sampah) dalam bahasa Jepang, yang berima dengan onii-chan (kakak laki-laki.)

4 “Jelas, ini jauh lebih tidak berguna daripada gambar mochi.” Gambar mochi adalah ungkapan untuk sesuatu yang tidak berguna. Artinya, Anda tidak bisa memakannya.

5 “Mungkin aku tidak perlu heran bahwa seseorang dengan kecenderungan Yukinoshita begitu serius mengejar tikus sehingga dia memiliki pussport meownual.” Lelucon asli di sini adalah permainan kata berdasarkan anime Non Non Biyori . “Menggunakan nenpasu (paspor tahunan), apakah Yukinon non biyori non ? Nenpasuu .” Non non biyori adalah cara yang sangat unik dan gaul untuk menggambarkan santai, sedangkan non adalah aksen daerah. Dalam Non Non Biyori , protagonis memiliki sapaan yang tidak masuk akal nyanpasu (diterjemahkan sebagai “mengeong”).

6 “Orang-orang akan iri mengeluh, Jadi orang Chiba sering mengadakan upacara kedewasaan di Tanah Takdir, ya? tapi itu hanya di kota Urayasu.” Urayasu, sebuah kota di prefektur Chiba, adalah tempat Tokyo Disney Resort—eh, Destiny Resort—berada.

7 “Mereka sangat kompak sehingga saya ingin memberi tahu mereka, ‘Coupling yang bagus.’” Hachiman mengatakan “Coupling yang bagus” dalam bahasa Inggris, referensi ke anime Buddy Complex , pertunjukan robot raksasa yang melibatkan hubungan psikologis yang disebut coupling. Kopling yang bagus , kata semua dalam bahasa Inggris, adalah istilah dari acara itu dan nama episode kedua.

8 “Oh, sahabat hatiku!” adalah sesuatu yang sering dikatakan Gian dari Doraemon . Biasanya, dia memainkan antagonis sebagai pengganggu kecil, tetapi di film, dia sering memanggil Nobita sebagai teman dan bergabung dengannya untuk membantu.

9 “Jadi ini Reconguista in G …” Reconguista in G adalah angsuran Gundam. G seharusnya untuk Gundam , tetapi juga untuk ground , dan reconquista berarti “penaklukan kembali” dalam bahasa Spanyol.

10 “Yah, Tanah agak eh sekitar waktu ini, tapi bagaimana dengan yang lebih baru di sebelah?” Hachiman mengacu pada Laut “Takdir”.

Bab 8 … Dan kemudian Yukino Yukinoshita …

1 “…dan Manusia Super Iblis yang sempurna…” Manusia Super Iblis, atau Akuma Choujin , adalah jenis choujin dari Ultimate Muscle . Mereka tinggal di alam iblis, ras mereka didirikan oleh Setan.

2 “Apakah dia mendengar kata suka dan berpikir ini adalah pengakuan?” Dalam aslinya, Hachiman bertanya apakah Isshiki membuat anagram dari “jangan khawatir tentang itu,” yang ki ni sunnatte dalam bahasa Jepang dan dapat diatur ulang untuk memasukkan kata ciuman ( kisu ).

Bab 9 … Atas kemauannya sendiri, Iroha Isshiki mengambil langkah.

1 “Aku tidak begitu penting untuk memberitahu orang lain apa yang harus dilakukan, dan aku tidak mengerti degup jantungku…” Ini merujuk pada beberapa lirik dari pembukaan anime Detective Conan , “Mune Ga Dokidoki” (My jantung berdebar-debar): “Saya tidak penting, dan saya juga tidak hebat. Yang saya mengerti adalah detak jantung saya.”

2 “Aku akan memberi orang yang menjawab dengan benar delapan puluh ribu poin! (Karena saya Hachiman.)” Nama Hachiman juga terdengar seperti angka delapan puluh ribu dalam bahasa Jepang.

𝐞n𝓾ma.𝒾d

3 “Yukinoshita punya beberapa telinga iblis langsung dari neraka …” Jigokumimi (telinga neraka) adalah idiom untuk pendengaran yang baik, tetapi contoh ini juga merujuk lirik ke lagu pembuka anime Devilman asli, “Song of the Devilman”: “Nya iblis telinga adalah jigokumimi / langsung dari neraka.”

4 “…Takashi dari buku teks matematika…” Takashi adalah nama Jepang yang cukup umum, dan salah satu yang akan selalu Anda lihat setidaknya sekali dalam masalah buku teks matematika sekolah dasar. Dan terkadang contoh pertanyaan yang dia tampilkan menjadi agak tidak masuk akal, yang mengarah ke lelucon tentang eksploitasi liar Takashi.

5 “Man, anak sekolah dasar benar-benar yang terbaik!” Ini adalah kutipan dari Subaru, protagonis dari seri novel ringan loli Ro-Kyu-Bu! oleh Sagu Aoyama. Subaru adalah lolicon remaja dan pelatih untuk tim basket perempuan kelas enam.

6 “Pergilah ke sana, kamu! Dan kemudian lakukan Aikatsu denganku!” Kutipan dari Johnny Kitagawa, presiden Johnny & Associates, yang terkenal sebagian karena Anda diucapkan dalam bahasa Inggris. Johnny & Associates adalah agensi bakat terkemuka yang memproduksi boy band dan idola pria, dan mereka berada di belakang beberapa bintang pop terbesar di Jepang. Aikatsu! adalah TCG tentang bintang idola.

7 “Saya juga seorang laksamana dan Love-Liver.” Hachiman berbicara tentang Kantai Collection dan Love Live, masing-masing. Yang terakhir juga merupakan waralaba berbasis idola, sedangkan yang pertama adalah permainan tentang kapal perang, tetapi mereka diantropomorfisasi, jadi pada akhirnya ini semua tentang mengelola gadis-gadis manis.

8 “…seperti di film PreCure, Anda dapat menggunakan Miracle Lights untuk mendukungnya?” Miracle Lights adalah tongkat yang digunakan karakter pendukung untuk membantu para gadis di film Pretty Cure. Tentu saja, Anda dapat membeli replika nyata dari tongkat ini untuk digunakan di bioskop.

Bab 10 … Lampu di masing-masing telapak tangan mereka menyala …

1 “Okopon” adalah nama panggilan untuk restoran Okonomiyaki Honpo, dan hampir terdengar seperti SFX. Zaimokuza membuat suara-suara aneh lagi.

2 “Saya hampir sama gelisahnya dengan tugas pertama anak-anak …” Sudah umum bagi anak-anak Jepang untuk dikirim pada usia yang sangat muda, seperti empat atau lebih, dan tugas pertama seorang anak sedikit dari acara yang dirayakan. Ada acara TV berjudul My First Errand yang menunjukkan anak-anak sungguhan keluar untuk melakukan tugas-tugas ini.

3 “Morusua” adalah teriakan Furby yang dimutilasi, mainan elektronik Amerika, dari cerita online tentang seseorang yang memenggal kepala Furby mereka.

4 “Saya tidak akan pernah melupakan penampilan ini hari ini!” adalah kutipan dari produser di The Idolmaster Movie: Beyond the Brilliant Future!