Volume 4 Chapter 6

Kepada semua pelanggan yang kembali dari seri saya: Senang bertemu Anda lagi.

Dan untuk semua borjuasi di luar sana yang membeli keempat jilid sekaligus: Senang bertemu Anda.

Saya Kazuma Kamachi.

Kami telah mencapai volume keempat sebelum saya menyadarinya. Tetapi ketika saya melihat kembali dengan tenang, saya bahkan belum aktif selama satu tahun, ya? Yah, terima kasih untuk itu, pekerjaan saya telah berhasil sampai pada titik di mana ia bisa disebut “seri,” tetapi ketika saya memikirkannya, saya mendapatkan kesadaran yang tajam bahwa satu tahun benar-benar bernilai banyak dan tidak dapat dianggap enteng. Ketika saya duduk dan memikirkannya, saya sadar saya telah mencurahkan seperseratus dari seluruh rentang hidup saya ke dalam seri Magical tertentu ~ ini, bukan? Jika Anda mengambil kalimat itu di luar konteks, kedengarannya cukup tinggi dan seremonial.

Bagaimanapun, seperti yang akan Anda ketahui yang sudah selesai membaca buku ini, tema kali ini adalah “mantra pemanggilan.” Ada banyak jenis “pemanggilan” yang digabungkan hanya dengan kata itu, dari ahli nujum yang menempatkan jiwa-jiwa yang mati ke dalam tubuh hingga aksesori jimat yang diilhami oleh kekuatan Merkurius – tampaknya ada banyak metode pemanggilan dan banyak hal berbeda yang dapat dipanggil.

Ketika saya berpikir tentang memanggil malaikat atau iblis, saya akan mendapatkan gambar berdoa menjadi lingkaran sihir yang menakutkan, tetapi tampaknya kekristenan yang sebenarnya (dalam legenda) agak berbeda. Seperti bagaimana ada malaikat dan iblis yang datang sebagai pasangan untuk setiap orang, bahkan jika Anda tidak melalui semua kesulitan untuk memanggil mereka, dan hal-hal seperti itu. Seluruh konsep yang saya lihat dalam banyak komik adalah tentang “malaikat kecil dan setan kecil berputar di sekitar kepala Anda dan berdebat satu sama lain setiap kali Anda dirangsang oleh hal-hal seperti keinginan duniawi.” Jika Anda mencoba melacak ini sampai ke akarnya, Anda akan menemukan beberapa referensi serius yang tidak terduga.

Kepada ilustrator saya, Mr. Kiyotaka Haimura, dan editor saya, Ms. Miki, terima kasih, lagi dan lagi, dan maaf atas semua masalah. Tidak berlebihan jika saya mengatakan bahwa semua manfaat buku ini adalah berkat kalian berdua. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda di masa depan.

Dan bagi semua pembaca saya — fakta bahwa Anda semua mengizinkan saya untuk mempublikasikan dengan kecepatan tinggi, menyaingi manga tank mingguan, adalah hasil dari Anda membeli karya saya. Saya ingin menundukkan kepala saya kepada Anda dua kali; pada saat yang sama saya mengucapkan “terima kasih” yang besar kepada Anda, saya juga meminta dukungan Anda yang berkelanjutan di masa depan.

Nah, untuk saat ini, karena halaman pekerjaan saya ini ditutup,

dan selalu berharap bahwa kelanjutan pekerjaan tetap dalam imajinasi Anda,

hari ini, di sini, aku meletakkan penaku.

… Liburan musim panas sangat panjang, pekerjaan ini tidak berubah menjadi drama sekolah.

Kazuma Kamachi