Bab 5: Gifu

“Eh. Bukankah kamu ‘Zenki’? Kemana Hanbei-chan pergi?”

“Sepertinya Master tidak terbiasa berada di sekitar prajurit kasar, jadi dia menyuruhku menyamar sebagai ‘Takenaka Hanbei’.”

Hanya malam itu ketika Mino berpindah tangan ke Nobuna.

Yoshiharu akhirnya berhasil membawa Hanbei ke Kastil Inabayama setelah beberapa upaya, tetapi pada akhirnya yang muncul adalah rubah iblis Zenki.

Tanpa banyak waktu sampai awal upacara penghargaan, Yoshiharu dan Inuchiyo hanya bisa membawa Hanbei palsu ini dan melaporkan ke Nobuna, yang duduk tinggi saat memutar bola dunia.

“Takenaka Hanbei Shigetora sekarang ada di sini.”

“……. Dia … adalah Hanbei.”

“Dearuka”

Di bawah sorotan tajam para pengikut Oda, Zenki masih tetap tersenyum tenang, dan, dengan menggunakan suaranya yang lembut, berkata, “Aku Takenaka Hanbei Shigetora. Dalam pertempuran Kastil Inabayama, taktikmu benar-benar luar biasa, jadi aku di sini untuk mengucapkan selamat saya. ”

“Ahh, begitu. Jadi, apa yang kamu inginkan dengan imbalan jasa kamu?”

Wajah Nobuna dipenuhi dengan ketidaksenangan.

Zenki mempertahankan wajah poker-nya dan berkata dengan ringan, “Aku memang memberi Sagara-dono sedikit masalah. Meskipun aku mulai memahami betapa cakapnya Oda Nobuna, aku sama sekali tidak keberatan memikirkan menyelaraskan diriku dengan Sagara Yoshiharu sama sekali.”

“Sungguh pria yang kasar ~” Para pengikut Oda mulai berbisik di antara mereka sendiri.

“Saya mengerti.”

Nobuna berkata sambil mengambil arquebus dari ajudan dan tanpa ragu, menarik pelatuk sambil mengarah ke dahi Zenki.

“Ehhhhh ~ ?!”

Semua pengikut tertegun. Tidak ada yang punya kesempatan untuk bereaksi terhadap pergantian peristiwa cepat, apalagi mengatakan “hentikan”.

“Ah ….” Zenki berteriak dan menghilang dengan embusan asap.

“Woah. Nobuna !? Apa yang kamu lakukan !? Itu kacau!”

“Saru, tubuh asli pria itu adalah selembar kertas ini, kan?”

“Itu shikigami.”

“Kamu tahu tentang ini, tetapi kamu masih membawanya ke sini?”

“Kamu, bukankah kamu bilang padaku bahwa kamu tidak percaya pada setan atau monster?”

“Ah, tentu saja aku tidak percaya pada mereka. Apa yang baru saja kita lihat adalah ilusi. Takenaka Hanbei yang asli, tunjukkan dirimu dengan cepat! Jika tidak, peluru berikutnya akan menjadi milikmu!”

Bang! Bang! Bang! Bang!

Nobuna mulai menembaki langit-langit, pilar, di mana-mana di sekitar ruangan.

“Hime-sama, ada anak kecil yang bersembunyi di sini!”

Hanbei, yang giginya berdetak bersama dengan “kachak, kachak” dalam ketakutan, ditahan oleh Katsuie dengan kerahnya seperti kucing kecil dan dibawa ke sisi Yoshiharu.

“Ahh, ahhh, woahh … aku … aku akan diintimidasi … lakukan … jangan … jangan menggertakku …..”

“Apa yang terjadi, Hanbei-chan !? Kemana perginya ahli strategi gagah di medan perang !?”

𝓮nu𝓶𝒶.𝗶d

Hanbei bergegas di belakang Yoshiharu.

Yoshiharu berkata, “Tidak apa-apa, tidak apa-apa”, sambil dengan ringan menepuk punggung Hanbei.

Jika dia tidak menggunakan Shikigami untuk menguji pihak lain, Hanbei kemungkinan besar tidak akan muncul sama sekali.

Tapi Nobuna ini di depan mereka baru saja melihat penyamaran Zenki dalam satu pandangan, dan bahkan menembak Shikigami tanpa ragu-ragu.

“Yo-yo-yo-yo-yoshiharu-san. Sa-sa-sa-sa-selamatkan aku … Ke-ke-ke-ke-ke-pikirkan sesuatu. * Gemetar *”

Seperti kata pepatah, gadis yang lemah itu imut. Aku akan melindungi anak ini, Yoshiharu hanya bisa berpikir.

“Aku mengerti, aku mengerti. Oi, Nobuna, jangan mengayunkan senapanmu di depan orang lain! Sikap Hanbei-chan sedang menangis sekarang, bukan !?”

“Hah? Apa ‘kesederhanaan Hanbei-chan’? Kupikir bocah ini adalah tupai dari Gunung Kinka.”

“Apa yang harus kamu katakan tentang orang lain? Apa kamu tidak bertindak seperti monyet dan berkeliaran di kota?”

“Apa, kamu Saru sialan. Kamu suka menunjukkan kejantananmu di depan binatang Gunung Kinka yang liar itu? Apakah kamu ingin melawan aku atau semacamnya !?”

“Ngomong-ngomong, jangan hanya mengayunkan arqebusmu di sekitar pengikut masa depanmu! Bisakah kamu mengambil tanggung jawab jika gagal?”

“Kamu mengerti kan? Aku benci semua Omyouji atau setan ini. Hmph, sepertinya hewan berkumpul bersama; sepertinya kalian saling bercampur satu sama lain, ya …..”

Dengan enggan mengembalikan arqebusnya ke ajudan, Nobuna kembali ke tempat duduknya.

“Ok Hanbei, katakan dengan jelas siapa yang ingin kamu layani. Tentu saja, aku tidak punya masalah menerima kamu sebagai asisten langsungku dan membiarkan aku melatihmu sampai mati!”

“Aku … aku … aku senang dengan tawaranmu, tapi tidak … tidak … Nobuna-sama terlalu … terlalu … terlalu menakutkan. Aku … aku … aku akan diintimidasi. ”

“Ah, benarkah? Bagaimana kalau pergi ke Katsuie untuk mengayunkan pedang atau menusukkan tombak?”

“Bocah tangguh seperti itu tidak akan pernah bisa bertahan di medan perang! Biarkan aku menggunakan pelatihan neraka untuk melatihmu dari awal, Heiyaaaaaa!”

Katsuie yang melompat ke halaman, mengayunkan tombak panjang ke pohon tebal, dan yang terakhir dipotong menjadi dua dalam sekejap dan jatuh ke danau.

“De … de … de … de … jelas tidak. Uhhh, Uhhhhhhhh …… * hiks *”

“Hehe ~ hehe ~ hehe. Dalam hal kecerdasan, dia harus bersamaku. Biarkan aku mengajari Hanbei-dono semua rencana licik dan strategi licik! Yang dibutuhkan oleh para ahli strategi adalah nyali! Heiyaaa!”

Almarhum Saitou Dousan kakek tua, mengangkat batu raksasa di halaman dan melemparkannya ke danau.

“Ahhhhhhh …. Uhhh … Uhhhhhh * Sobsob *”

“Ahh, sungguh! Hentikan menakut-nakuti Hanbei! Dia menangis sekarang!”

Sambil memeluk bahu Hanbei yang gemetaran, Yoshiharu menguliahi Dousan dan Katsuie yang terlalu bersemangat.

“Pada akhirnya, dia seorang introvert. Jelas bahwa bocah seperti ini tidak pernah bisa melayani di bawah Viper. Dia memang menyebabkan keributan besar saat melayani di bawah Yoshitatsu, kan? Kurasa lebih baik bagiku untuk menahannya dari akar.”

“Uhhhh. Jika aku tidak bisa bersama dengan Yoshiharu-san, aku ingin pensiun kembali ke pegunungan. Yoshiharu-san, orang-orang di klan Oda menggertakku ……!”

“Ah … Ah … Mau bagaimana lagi. Jadi begitulah. Bisakah kamu membiarkan Hanbei berada di sisiku dan membantuku?”

“…… sangat menyebalkan! Bukan tidak mungkin. Mulai sekarang, bekerja keras sebagai penasihat Saru. Tapi ……”

“Ahhh? * Gemetar deras *”

“…… Jangan berkeliaran di Saru sepanjang waktu! Jika kamu berani mencuri dariku, aku akan menembakkan peluru menembus alismu!”

“…….. * Gemetar, gemetar *”

“Oi, Nobuna, letakkan arqebus itu !!!”

𝓮nu𝓶𝒶.𝗶d

Dengan ini, Hanbei akhirnya bisa tinggal bersama Yoshiharu, dan secara resmi bagian dari klan Oda.

Nobuna dan pengikut-pengikutnya juga akhirnya duduk, dan memulai ulasan mereka setelah pertempuran.

Di sisi Nobuna duduk “tunangannya”, wajahnya benar-benar tidak peduli, Asai Nagamasa. Tapi Nobuna juga tidak peduli tentang Nagamasa sama sekali, dan pergi bersama dengan barang-barangnya setelah pertempuran.

Yang pertama dan terpenting adalah keputusan mengenai Saitou Yoshitatsu yang menyerah.

Yoshitatsu, pria besar dengan tinggi 6 kaki dan 5 inci, telah bersiap untuk kematiannya, muncul di hadapan Nobuna dalam pakaian yang sepenuhnya putih dan duduk dalam posisi seiza.

Tapi wajahnya yang kacau, setelah menunjukkan wajah serius, menyebabkan Katsuie tertawa. Ini menyebabkan semua orang saling berbisik.

“Jangan tertawa, 12 poin.”

“Riku, ini bukan waktunya untuk tertawa.”

“Ya, aku sangat menyesal!”

“Aku benar-benar minta maaf, Yoshitatsu-sama.” Hanbei terus menundukkan kepalanya dan meminta maaf, tetapi Yoshitatsu membalasnya, “Aku mengerti. Ini juga salahku karena tidak mempekerjakanmu” dan memaafkan tindakan Hanbei.

Dengan tatapan tajam yang menakutkan, Nobuna bertanya pada Yoshitatsu, “Saitou Yoshitatsu, apa lagi yang harus kamu katakan?”

“… Aku benar-benar kehilanganmu. Jika kamu bisa memastikan keselamatan penasihatku dan orang-orang, aku tidak punya hal lain untuk dikatakan.”

“Ah, dearuka. Kamu tidak berencana untuk meminta maaf? Jika kamu pensiun dan menyerahkan senjata, bukan tidak mungkin bagiku untuk menyelamatkan hidupmu.”

“Aku masih keturunan Klan Toki; aku memiliki tekadku sendiri. Saat ini aku harus melakukan seppuku dan mati, tapi ……”

“Tapi?”

“Asai Nagamasa yang duduk di sisi Nobuna-dono, pada kenyataannya, dia adalah ……”

“Diam! Dia sedang mencoba memburuk hubungan kita. Cepat dan eksekusi dia!” Nagamasa meraung pada Yoshitatsu.

“Aku sudah siap untuk mati, jadi aku tidak perlu berbohong. Asai Nagamasa, kebohongan dan pengkhianatan adalah hal yang biasa terjadi di era ini, tapi perilakumu terlalu tidak sedap dipandang.”

“Diam. Nobuna-dono, jalankan dia dengan tergesa-gesa, tolong potong kepalanya sekarang.”

Nobuna mengabaikan kata-kata Nagamasa dan bertanya pada Saitou Dousan yang duduk di sudut tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

“Viper, apa pendapatmu? Kamu hanya seorang pensiunan. Karena itu kamu tidak punya hak untuk mengatakan apa pun tentang keputusanku, tetapi Yoshitatsu adalah anak baptismu. Aku tidak keberatan mendengarkanmu sebentar.”

Dousan melambaikan kipas di tangannya dengan wajah yang menderita dan meremas sebuah kalimat.

“…… Orang itu adalah orang pintar yang bertentangan dengan penampilannya. Jika kamu melepaskannya, dia pasti akan menjadi penghalang bagi mimpi Nobuna-dono. Bunuh dia.”

Yoshitatsu membuka matanya dengan liar dan menatap Dousan.

“…… Yoshitatsu. Kecerdasan Anda dan harga diri Anda sebagai salah satu keturunan pelindung Mino, klan Toki, menyebabkan Anda kehilangan hidup Anda. Di era ini, adalah hal yang umum bagi yang baru untuk menggantikan tua. Untuk melawan arus dan gagal, itu adalah kehancuranmu sendiri. ”

“Nobuna-dono adalah orang yang benar-benar mewarisi mimpi Otou-san. Aku sudah menyadarinya sejak awal. Tapi aku juga merasa bangga pernah disebut penerus Dousan. Sebagai salah satu dari dua penerus yang keduanya tidak memiliki hubungan darah, jika aku bisa membuktikan kekuatanku dan menang, mungkin saja membuktikan bahwa aku adalah penerus yang lebih cocok untuk Otou-san, itu yang kupikirkan! ”

“Jika aku membiarkanmu menjadi penggantiku, aku mungkin terbebas dari beberapa hal buruk yang telah kulakukan … Setidaknya, aku pernah memiliki pikiran naif seperti itu, tapi sepertinya tindakan gegabah pada awalnya telah menyebabkan ini situasi yang gelap sekarang. Maafkan aku, Yoshitatsu. ”

Keheningan singkat terjadi ketika keduanya menggunakan ekspresi mereka untuk berkomunikasi.

“…… Aku selama ini bermasalah, Otou-san.”

Yoshitatsu menundukkan kepalanya dalam ke arah Dousan.

“Bunuh dia. Bunuh anakku sekarang, Nobuna-dono.”

Dousan menggunakan suara yang begitu lembut sehingga hampir tidak terdengar.

Asai Nagamasa sedang merayakan di dalam hatinya.

Rencana saya tidak terbuka, bagus sekali!

Namun selain semua perayaan itu, Asai Nagamasa tidak merasakan sedikit kebahagiaan.

Karena dia sendiri juga salah satu dari daimyo sengoku berdosa yang telah memaksa ayahnya sendiri untuk pensiun.

“Klan Saitou Mino, klan Asai saya, klan Takeda Kai, dan klan Uesugi Echigo. Era sengoku ini di mana ayah dan anak laki-laki harus berperang tanpa henti, kapan itu akan berakhir ……?”

Tanpa sadar, Nagamasa mengucapkan kata-kata seperti itu dengan ringan dari mulutnya.

Tapi Nobuna, mengenakan wajah tidak senang, diam-diam menggelengkan kepalanya.

“Aku tidak akan mengeksekusi Yoshitatsu.”

“Apa? Apa yang kamu katakan, Nobuna-dono? Jika kamu tidak membunuhnya sekarang, itu seperti menunggu bencana terjadi. Akan ada hari dia akan kembali …..”

𝓮nu𝓶𝒶.𝗶d

“Viper, kamu sudah melebih-lebihkan Yoshitatsu. Bagaimana dia bisa menjadi lawan dari Oda Nobuna yang hebat !?”

“Naif. Terlalu naif, Nobuna-dono! Jika kamu mengasihani aku, maka tolong hentikan!”

“Aku tidak mengasihani kamu. Pembantu! Seret Yoshitatsu dan buang dia sekarang!”

“Sungguh! Untuk menaklukkan dunia, kadang-kadang seseorang harus siap untuk melupakan perasaan pribadi! Nobuna-dono, suatu hari keluguan itu akan mengorbankan hidupmu!”

“Diam, Viper! Kamu hanyalah seorang pensiunan. Meskipun aku mendengar pendapatmu, orang yang bertanggung jawab untuk membuat keputusan terakhir adalah aku!”

“Tapi …..! Lihatlah mata Yoshitatsu. Dia tidak punya niat untuk menyerah dengan sukarela! Jika kamu tidak menyingkirkannya sekarang, pasti akan ada hari dia akan melakukan serangan balik!”

“Cukup, buang dia sekarang!”

“Seperti yang dikatakan Otou-sama, kamu akan menyesalinya suatu hari” Yoshitatsu bergumam sambil berdiri, dan tanpa mengucapkan terima kasih, berjalan keluar dari aula.

Menuju tindakan seperti itu, Dousan yang marah berkata, “Aku pergi” dan pergi dengan tenang.

Dalam sekejap, suasana yang berat menyelimuti aula besar.

Tapi Nobuna tampaknya tidak peduli sedikit pun.

“Sungguh, itu sebabnya aku bilang kakek tidak punya kesabaran. Semuanya, terima kasih sudah menunggu! Sekarang mari kita mulai upacara penghargaan yang sudah lama ditunggu-tunggu!”

Nobuna bertepuk tangan dan yang pertama berjalan mendekatinya adalah Niwa Nagahide dan Shibata Katsuie.

Sebagai orang yang bertanggung jawab membangun Komaki Yamajo dan mengganggu kegiatan sehari-hari Mino Timur, Nagahide yang ulung dianugerahi dengan pikiran yang bertiup[25] “persediaan Uiroumochi” tahun ini, dan Katsuie paling berani yang berpartisipasi dalam menaklukkan Kastil Inabayama dianugerahi dengan “Paket Teh” dan “Hak untuk membuka toko Miso Udon di kota-kota”

“Huh, er, Hime-sama. Perangkat teh ini terasa aneh. Sepertinya lumpur yang kacau …….”

“Riku, set teh itu sebenarnya barang-barang berkualitas tinggi yang diambil dari dinasti Tang. Hanya harga itu lebih dari cukup untuk membeli negara seperti Mino.”

“Ehh, itu semahal itu ?! Terima kasih banyak, Hime-samaaaa! Aku, Shibata Katsuie, pasti akan menggunakan hidupku ini untuk melayanimu selamanya!”

“Yoshiharu-san, set teh itu tidak ada artinya …”, Hanbei berbisik ke telinga Yoshiharu.

Katsuie, orang itu terlalu mudah untuk ditipu. Yoshiharu juga tidak bisa berbuat apa-apa.

“Dan sekarang, Inaba Itetsu dan Ujiie Bokuzen.”

“Iya!”

“Aku akan menjaga kedua tanahmu tetap utuh dan di bawah pemerintahanmu. Tapi mulai sekarang, kamu harus menegakkan kebijakan terkait Otoichi-Onza. Pimpin Mino dari sini dan bantu aku menaklukkan dunia.”

“Kami mengerti, Nobuna-sama!”

“Aiya, kami mendengar putri Owari adalah orang yang tidak bisa dimaafkan, tapi itu hal yang baik kami berhasil menjaga kepala kami.” Kedua kakek itu saling berbisik dan menghibur.

“Dan, Ando blah itu, bla. Keluar.”

“Sialan kamu, Asai Nagamasa! Nobuna-dono, sampai kemarin, aku ditangkap dan dipenjara oleh Nagamasa!”

Begitu Ando Iga dibawa ke depan, dia mengutuk “Sialan, Sialan” tanpa henti.

Nagamasa memucat dan berkata, “Apa yang kamu katakan?”

“Nagamasa bersekongkol dengan Saitou Yoshitatsu. Dia menculikku untuk mengancam Hanbei dan membantu Yoshitatsu mendapatkan kembali Kastil Inabayama … Uhhh, mengapa Nagamasa duduk di samping Nobuna-dono !? Jangan bilang kau melihat dirimu sebagai Nobuna-dono suami, sial! ”

Tapi Asai Nagamasa bukan orang yang sederhana.

Ando Iga sudah sangat marah, jadi aku tidak boleh membiarkan insiden Sunomata terungkap …. Nagamasa menggunakan otaknya dan mulai menjelaskan.

“Karena aku berusaha menyembunyikan kepala Mino Three, Ando Iga, penduduk Mino mulai menyebarkan desas-desus seperti ‘Saitou Yoshitatsu sudah mulai menghabisi Mino Three yang mengganggu.’ Menilai dari hasilnya, aku akan mengatakan ini juga berkontribusi pada dua lainnya, Inaba Itetsu dan Ujiie Bokuzen, akhirnya membelot ke Nobuna-dono. ”

“Meskipun penuh kebohongan, alasan ini bagus. 73 poin.” Nagahide masih memperhatikan.

“Kamu banci, penuh kebohongan namun memiliki alasan yang meyakinkan.” Yoshiharu mulai menggaruk tatami seperti kucing sambil menggertakkan giginya.

“Oh, jadi seperti itu …… Inaba dan Ujiie membelot bukan dari upaya Saru sialan itu.” Katsuie menyela tanpa sadar.

“Jadi seperti itu. Oi, Ando bla bla bla, mulai sekarang, sebagai kepala Mino Three, bekerja keras untukku bersama dengan keponakanmu Hanbei.”

𝓮nu𝓶𝒶.𝗶d

Nobuna tampaknya tidak tertarik dan tidak bertanya apa-apa tentang Nagamasa.

“Oioi, jangan bilang kamu hanya akan mengabaikan bajingan Nagamasa itu?” Yoshiharu memelototi dengan sekuat tenaga.

“Ohh, Hanbei. Sulit bagimu membiarkanmu melayani di bawah klan Saitou. Aku sudah mengecewakanmu …..!”

“Tidak apa-apa. Karena Paman, Hanbei akhirnya bertemu tuannya sendiri.”

“Begitukah, begitu ya? Hanbei telah menjadi kuat, ya?”

Dengan ini, Mino Three yang efisien akhirnya berkumpul dan menjadi pengikut langsung Nobuna.

Pasangan Paman dan keponakan saling berpelukan erat, sambil merasakan kegembiraan satu sama lain di awal yang baru ini.

Dengan semua ini, hampir semua masalah setelah penaklukan Mino selesai.

Perlakuan Yoshitatsu dan hadiah para pengikut lengkap, satu-satunya hal yang tersisa adalah pernikahan dengan Asai Nagamasa dan janji hadiah.

Ini dia.

“Untuk orang yang menaklukkan Kastil Inabayama, tidak peduli hadiah apa yang diminta, itu akan dipenuhi.”

Hanbei mengatakan dengan keras janji itu dengan sedikit kepahitan, dan waktunya telah tiba bagi Nobuna untuk memenuhinya.

“Dari penilaianku yang adil dan adil, orang yang berhak mengklaim janji itu adalah Katsuie yang paling berhasil!”

“Itu benar, Hime-sama! Aku paling berhasil! Yay ~~ !!”

“Hime, ini terlalu tidak masuk akal, 12 poin. Untuk membangun kastil Sunomata, cacat Mino Three dan Hanbei, dan pasukan bunuh diri untuk menyelinap ke Kastil Inabayama, hak untuk janji itu harus diberikan kepada Sagara Yoshiharu-sama Ini adalah satu-satunya pilihan jika hadiah itu adil dan adil. ”

Dengan senyum lebar, Nagahide tampaknya memahami apa yang dipikirkan Nobuna dan mengangkat sugesti penuh tanda.

“Che, tidak ada yang membantunya, ya?” Nobuna merajut alisnya, meludah ke lantai dan berbalik ke Yoshiharu.

“Itu … Itu tidak mungkin, Hime-samaaaaaaaa ~ !?”

Mengabaikan Katsuie yang terisak di tanah, Nobuna bergeser ke sisi Yoshiharu dan mendekati wajahnya ke titik di mana mereka dapat merasakan napas satu sama lain.

Yoshiharu sangat gugup sehingga dia tidak bisa bergerak.

Sudah begitu lama sejak dia bisa melihat sangat dekat pada wajah kecil Nobuna yang lembut. Adegan yang begitu cerah di depannya memaksa Yoshiharu menelan ludahnya.

“Katakan dengan keras, Saru. Apa yang kamu inginkan. Jangan … Jangan gagap sekarang ….”

“…. Apakah … Jangan memposisikan wajahmu terlalu dekat. Sulit dikatakan, bukan?”

“Berhenti terlalu peduli, katakan saja ketika aku ingin kamu mengatakannya!”

Keduanya saling memandang dalam keheningan karena gugup.

Dari pandangan para pengamat, itu instan, tetapi bagi mereka berdua, itu adalah saat yang sangat lama.

Wajah Nobuna mulai menunjukkan sedikit warna merah, dan ekspresinya hampir menangis ketika dia melihat Yoshiharu.

“Kamu Saru! Jika kamu tidak mengatakannya sekarang, aku akan direnggut oleh Nagamasa! Cepat, katakan bahwa kamu menginginkan aku sebagai hadiahmu. Cepat dan katakan itu!”

Suara yang mengeluarkan serangan tsundere-isme dari Nobuna bisa terdengar, tapi suara seperti itu membuat Yoshiharu bahkan lebih bingung ketika dia tenggelam dalam ketidakberdayaan yang dalam.

He … Hehehe. Hadiah saya adalah Anda, menikahi saya! Jika aku mengatakan hal seperti itu, Nobuna pasti tidak akan tahu harus berbuat apa dan bingung. Ba … Meskipun aku tidak tertarik menikahi bocah perempuan yang pelit dan kejam itu, … bukankah … tidak apa-apa untuk mengatakan permintaan yang luar biasa untuk mengajari Nobuna pelajaran … .?

Saat ini.

Di belakang Nobuna yang berkeringat, Yoshiharu melihat Asai Nagamasa dan Niwa Nagahide.

Asai Nagamasa mencibir, ekspresinya berkata, “Hanya seorang prajurit rendahan, betapa bercanda memiliki motif tersembunyi pada putri klan Oda.”

Dia mencibir pada Yoshiharu yang panik.

Diam dan tunggu. Aku akan merobek ejekan itu langsung dari wajahmu. Reaksi Nagamasa terus membujuk Yoshiharu, membiarkannya semakin ditentukan oleh permintaan yang mengejutkan itu.

Tapi.

Di sisi lain, Niwa Nagahide tersenyum lembut dan menatap Yoshiharu.

𝓮nu𝓶𝒶.𝗶d

“Yoshiharu-sama. Tolong putuskan menggunakan matamu sendiri dan lihat apa yang terbaik untuk Hime.”

Menggunakan ekspresi yang hampir seperti menasihati, Nagahide berbicara tanpa kata kepada Yoshiharu.

“Lindungi Hime dengan baik dari tangan Nagamasa, dan juga mimpinya. Silakan pilih hadiah seperti itu.”

Hadiah seperti itu, bisakah itu dilakukan ……?

Apa yang ada untuk peduli, apa yang sebenarnya saya inginkan adalah …….!

Dan kemudian, dia sendiri menyadarinya. Di punggungnya, Hanbei telah menatapnya dari belakang diam-diam selama ini.

Iya. Aku punya janji dengan Hanbei-chan. Saya sudah mengatakan kata-kata besar di depannya. Bagaimana saya bisa memaksa Nobuna ke sudut dan memintanya untuk menikah dengan seorang prajurit rendahan? Dengan bagaimana dia sekarang, dia tidak punya hak sama sekali. Masih ada jarak yang sangat jauh dan mustahil untuk dilalui sebelum dia menjadi seorang jenderal yang luar biasa yang setara dengan putri Klan Oda.

Tidak peduli apakah itu dunia atau Nobuna, untuk Yoshiharu sekarang, mereka seperti matahari di langit, keberadaan yang jauh namun sangat menyilaukan.

Tanpa sadar, dia mulai merasa cemas.

“Nee, Saru. Cepat dan katakan itu.”

Napas ringan Nobuna yang datang bersama dengan aroma yang enak dari tubuhnya melayang melewati lubang hidung Yoshiharu.

Gadis kekerasan arogan ini sama sekali bukan tipeku.

Bahkan jika itu seharusnya terjadi …

Hatinya dipenuhi dengan keinginan tiba-tiba untuk mencuri bibir Nobuna.

Saya tidak peduli sama sekali jika bocah sialan ini adalah bishoujo nomor 1 di dunia. Saya tahu, gadis ini, adalah ……

Menekan keinginan seperti itu di dalam hatinya, kata Yoshiharu.

“…… Nobuna, aku tidak ingin kamu menikahi Asai Nagamasa! Orang itu tidak memiliki sedikit pun perasaan jujur ​​padamu!”

“Er, Saru ?! Apa …. Apa … Apa yang kamu katakan !? Di sini kamu seharusnya mengatakan …..”

“Kamu akan memenuhi setiap hadiah yang diminta, jangan katakan padaku kamu akan menyesal! Dengar, apa yang aku inginkan untuk hadiahku adalah kamu menolak pernikahanmu ini! Hanya makanan penutup!”

“A..A..Aku tidak …. Er …. Er … Bukan seperti itu …..!”

“Itu bagus, Saru ~! Cantik ~! Aku mengangkat kedua tangan sebagai persetujuan!”

Kesucian Hime-sama akhirnya diselamatkan, Katsuie hanya bisa menari dengan liar dalam sukacita.

“…. Mempertimbangkan kedua perasaanmu, akhir cerita ini cukup disesalkan, tetapi klan Oda telah menghindari krisis, 80 poin.”

Nagahide telah lama memperhatikan cinta Nobuna dan Yoshiharu satu sama lain, dan senyumnya yang biasa mengungkapkan ekspresi yang rumit.

Asai Nagamasa yang diejek di depan semua orang berjalan menuju Yoshiharu dan Nobuna dengan wajah pucat.

“Tentang apa ini, Nobuna-dono?”

“Nagamasa. Bagi orang yang menaklukkan Kastil Inabayama, aku berjanji untuk memenuhi setiap hadiah yang dia inginkan. Sepertinya Saru milikku ini sangat iri dengan kebahagiaanku sehingga dia memilih untuk menghancurkan pernikahan kita sebagai hadiah. Hehe.”

“Hime, kebahagiaanmu terlihat jelas di wajahmu. Pada saat ini, kamu seharusnya lebih tenang. 32 poin.”

“Nagamasa, nasib burukmu ini memang pantas ~ Sn Saru, bagus sekali! Kamu benar-benar punggawa yang baik yang berpikir tentang Nobuna-sama. Sekarang aku melihatmu dalam cahaya yang berbeda!” Katsuie dengan senang hati memeluk Yoshiharu sambil memutar persendiannya.

“Jadi begitu keadaannya sekarang, kembalilah ke Omi jika tidak ada yang lain, Nagamasa. Aku minta maaf karena membiarkanmu berlari sejauh ini.”

“Apa artinya ini !? Nobuna-dono, jangan bilang kau setuju dengan hadiah bodoh itu !?”

“Tentu saja. Ini adalah fakta yang sudah lama diputuskan, dan prestasi yang Saru buat semua terkenal. Jadi Nagamasa, tolong lupakan pernikahan. Jika kamu ingin membenci, benci Saru milikku ini ♪♪♪

Pikir Nagamasa.

Saya sudah kalah. Sekali lagi saya benar-benar kehilangan pasangan ini. Sejak awal ketika aku datang ke Owari dan melamar Nobuna, nasibku telah diputuskan.

Untuk mimpi menaklukkan dunia, Saruyashamaru bahkan telah meninggalkan mimpinya sendiri.

Namun aku telah kehilangan Saru ini yang menolak untuk menyerah seperti anak kecil yang membuat ulah, dan Nobuna ini yang kemungkinan besar memiliki perasaan yang sama dengan Saru ini.

Tapi hati Nagamasa sedikit tenang.

Tapi ….. Ini hanya Asai Nagamasa, Tidak, hanya perasaan Saruyashamaru.

Sebagai daimyo sengoku, Asai Nagamasa tidak akan mundur hanya dari kemunduran ini.

Tapi dia hanya bisa menelan dan menerima apa yang terjadi di sini.

“Jika itu masalahnya, aliansi antara klan Asai dan klan Oda tidak ada! Jika begitu, ambisiku untuk menaklukkan dunia dari Omi akan hancur!”

“Jika kamu ingin memiliki aliansi denganku, bagaimana kalau kamu mulai memohon padaku dengan nada yang lebih baik?”

“Tidak. Jika aku tidak bisa membuat aliansi melalui hubungan darah, aku tidak bisa menjawab ayahku! Dan, kamu tidak memiliki saudara kandung lain! Tidak ada kemungkinan lain untuk aliansi ini kecuali melalui putri Oda klan.”

Menghadapi penjelasan putus asa Nagamasa, Nobuna berbicara dengan ekspresi kaku.

𝓮nu𝓶𝒶.𝗶d

“Ah begitu ya? Bukan masalah besar untuk menghancurkan Omi saat dalam perjalanan ke ibukota, tapi karena kamu sudah mengatakan sejauh ini, tidak sulit bagiku untuk membentuk aliansi denganmu. Sebagai bukti aliansi, Aku akan mengirim seorang putri klan Oda ke sisimu. Ini dia. ”

“Uhh …. Putri? Aku … aku tidak keberatan ……”

“Jadi aliansi terbentuk. Aku akan mengirimnya segera, jadi kembalilah jika tidak ada yang lain. Dan aku tidak akan bertanya lagi tentang kamu bersekongkol dengan Yoshitatsu dan menculik Ando Blah itu bla bla.”

Nagamasa mengangguk patuh. Jika dia memiliki seorang putri dari klan Oda, seolah-olah dia memiliki sandera di tangannya. Dengan cara aliansi terbentuk, ayahnya, Asai Hisamasa, harus bisa menerimanya.

“Aku mengerti. Aku harap kali ini di sekitarmu tidak akan melanggar janjimu denganku ….. Aku akan meyakinkan ayahku di sisiku.”

“Kamu membesarkan ayahmu lagi. Apakah kamu tidak terlalu khawatir memaksakan ayahmu untuk pensiun?”

“Sebagai seorang anak, itu sudah jelas.”

“Ah, begitu ya? Menempatkan jumlah yang sama pentingnya di ayahmu sendiri dan dunia, sepertinya kamu masih anak-anak. Dan hal seperti menipu perempuan harus dihentikan … Jika kamu benar-benar ingin menikah dengan seseorang dari klan Oda kami. ”

“……. Dipahami.”

Asai Nagamasa, bahkan sebagai daimyo sengoku, telah dikalahkan di depan Nobuna.

“Ingin aku menikahimu agak terlalu gegabah. Mulai sekarang, bekerja keras untuk klan Oda sebagai adikku.

Dari sudut pandang Nagamasa, makna dari kata-kata Nobuna begitu menyakitkan hingga mengukir bekas luka yang dalam di hatinya.

Asai Nagamasa hanya bisa mencapai di mana dia sekarang melalui sisa-sisa mimpinya yang hancur sebagai Saruyashamaru. Tetapi harga untuk meninggalkan mimpinya sendiri …….

Saya mungkin telah kehilangan terlalu banyak. Tapi sekarang bukan saatnya, aku tidak harus tunduk pada Nobuna. Sekarang saya harus menerima penghinaan dan retret ini. Akan ada suatu hari ketika dia akan kembali dan menundukkan Nobuna ….. Api ambisi diam-diam membakar di dalam dada Nagamasa.

Keinginannya sendiri yang terbengkalai, mimpinya yang hilang, perasaan yang tidak mampu dia sampaikan. Tanpa tahu kapan, bentuk mereka telah berubah di dalam hatinya dan telah menjadi ambisi yang sangat membakar.

Setelah Nagamasa pergi, aula meledak dengan gelombang sorakan.

“Putriku akhirnya aman ~! Saru Sial, yay ~ !!”

“Ge … Pergi dariku, payudaramu mencekikku, ok !?”

“…… layak untuk dirayakan.”

“…. A..Aku sepertinya sedikit lelah …. Semua orang menjadi sangat keras, sangat menakutkan ….. * Hiks *”

𝓮nu𝓶𝒶.𝗶d

“Keputusan bijak, Hime. Tapi ……”

“Manchiyo. Apa yang ingin kamu katakan?”

“Di dalam keluarga Oda, selain Nobuna-hime, tidak ada putri yang tersisa. 1 poin.”

“Ara, aku sudah ketahuan.”

“Ahhhhh, itu benar!”, Katsuie berteriak juga.

“Ke-ke-ke-ke-ke-apa yang harus kita lakukan, Hime-sama? Seperti yang diharapkan, kita harus menyelesaikan klan Asai?”

“Tentu saja tidak. Meskipun aku menunjukkan sikap seperti itu di depan Nagamasa, jujur ​​saja Kastil Odani klan Asai adalah benteng yang setara dengan Kastil Inabayama. Mengalahkannya akan membuang banyak waktu dan energi. Jika itu masalahnya, pergi ke ibukota akan tertunda dan kami mungkin membiarkan Takeda Shingen memimpin.

“Takeda Shingen dan Echigo Uesugi Kenshin sedang bertarung di pulau Kawanaka. Jika kita melewatkan kesempatan emas ini untuk pergi ke ibukota, impian kita menaklukkan dunia tidak akan terpenuhi,” Nobuna mengulurkan tangannya dan berkata dengan sungguh-sungguh.

“Manchiyo, apa yang harus kita lakukan ketika ada situasi seperti ini?”

“Pada saat seperti itu, kita harus memilih seorang gadis dengan penampilan yang adil dan menerimanya sebagai putri baptis klan Oda, dan sesuai prosedur adat, menikahkannya dengan klan Asai.

“Itu akan memakan waktu terlalu banyak. Dan itu adalah fakta yang diketahui bahwa klan Oda penuh dengan orang bakhil dan cantik …. Nagamasa sudah melihat wajahku. Jika aku hanya menemukan bishojo setengah-setengah, ini pasti akan diekspos . ”

“Kamu benar juga.”

“Owari adalah tempat kelahiran para wanita cantik. Meskipun ada banyak bishoujo, kurasa aku tidak bisa menemukan bishoujo yang dapat menandingi penampilanku yang tak terkalahkan ……”

Inuchiyo dengan sungguh-sungguh mengangkat tangan kecilnya untuk menarik perhatian Nobuna, tapi sepertinya Nobuna mengabaikannya.

Itu fakta bahwa Inuchiyo dapat dianggap sebagai bishoujo, tetapi penampilannya benar-benar berbeda dari Nobuna; terutama ketika mempertimbangkan payudaranya, Inuchiyo benar-benar mati.

“Le-le-le-le-le ….. Biarkan aku pergi ke Omi !? Kalau … Jika … Jika itu demi Hime-sama, aku Katsuie, tidak akan ragu untuk meratakan mati. Hawa … Bahkan jika itu untuk mengorbankan tubuhku untuk ma … ma … bung, aku juga akan …. Uhhh, Uhhhhh ……! ”

“Riku, aku sudah mengatakan bahwa aku akan sangat bermasalah tanpamu di pasukan, kan? Lagipula, sejak kapan seorang putri dari klan Oda memiliki payudara yang sangat besar seperti milikmu !?”

“Eh ……? Hu … Payudara besar ……!?”

“Mataku yang ke bawah dan sipit benar-benar berbeda dengan Hime-sama juga. 0 poin,” Nagahide juga cemerlang.

“Sakit kepala. Meskipun aku benar-benar ingin mendandani Hanbei sebagai putri dan menyelesaikannya, sayangnya bocah itu terlalu malu-malu. Goemon selalu menyembunyikan wajahnya dan gagap juga, dan satu-satunya yang tersisa adalah Nene yang masih muda. ….. ”

“Hmmm. Sulit dikatakan … tapi bukankah masih ada Oichi?”

Yoshiharu memutar kepalanya ke samping dan berkata dengan ragu-ragu.

Dalam pengetahuan permainan sengoku Yoshiharu, aliansi antara dua klan terbentuk setelah Nagamasa menikahi putri klan Oda, Oichi.

Tetapi setelah aliansi mereka pecah, Oichi menjalani kehidupan yang sangat menyedihkan dengan menyaksikan suaminya, Asai Nagamasa, melakukan seppuku dan mati.

Karena semua orang selama ini tidak mengatakan apa-apa tentang Oichi, Yoshiharu merasa malu untuk bertanya, hatinya dipenuhi dengan kegelisahan juga.

“Hu …. Hah? Siapa Oichi? Aku belum pernah mendengarnya sebelumnya.”

“Bukankah dia adikmu?”

“Ya … Adikku? Manchiyo, ada apa ini?”

“Ini … aku juga tidak tahu.”

“Kamu … Ya Ya. Hai … Hime-sama tidak memiliki saudara perempuan sama sekali!”

Tidak tahu mengapa, Katsuie mulai berkeringat deras.

“Saru, aku tidak punya saudara selain saudara laki-laki …. Di sana, pria yang berpakaian sendiri seperti Oiran[26] , si bodoh Owari yang asli, Kanjuurou. ”

Nobuna menunjuk ke taman dengan wajah tak berdaya. Ada orang idiot itu, Oda Kanjuurou Nobukatsu, yang memimpin tim perempuannya dan meneriakkan “Ayo merayakan” sambil menari tarian oiran.

𝓮nu𝓶𝒶.𝗶d

“Onee-sama, selamat! Aku, Kanjuurou, akan tinggal di sisimu dan melayanimu sepanjang hari! Ara, kenapa aku berpakaian sangat cantik !? Hahahaha!”

Nobuna diam-diam mengumpulkan pengikut di sisinya sambil mengungkapkan senyum menyeramkan yang gelap.

“……. Saru, Manchiyo, Inuchiyo, Riku …. Bagaimana menurut kalian?”

“…… Oioi, Nobuna. Jangan bilang padaku kamu …. * Menelan *”

“…… Ini saran yang menggembirakan, tapi jika itu diekspos, Nagamasa-sama akan marah. Ini pertaruhan berisiko tinggi. 50 poin.”

“…… Seorang pria yang lebih cantik daripada Inuchiyo. Aku tidak bisa menerimanya …… Setuju!”

“Apa? Hah, apa yang kalian bicarakan? Apakah aku satu-satunya … hanya satu yang tidak mengerti apa-apa !? Uwahhhhh ….!?”

“Tolong menikahi Kanjuurou-sama dengan klan Asai,” Hanbei yang bersembunyi di balik pilar menyarankan dengan suara terisak.

“Keduanya … keduanya … akan … akan … pasti akan cocok … pas … pas bersama …”

“Apa yang sedang terjadi!?” Yoshiharu menggaruk kepalanya dengan marah, tapi Nobuna sudah memutuskan apa yang harus dilakukan.

“Bahkan Hanbei telah menyarankannya, jadi semuanya serba hijau! Semuanya! Cepat dan tangkap Kanjuurou!”

“Arara, Onee-sama, permainan seperti apa ini? Hahahaha. Eh? Kenapa aku diikat dengan tali …?”

Goemon yang muncul dalam embusan asap telah mengikat Nobukatsu dengan erat seperti ayam.

“Oichi-sama, tolong persiapkan dirimu.”

“Ararara, Ninja, siapa Oichi-sama ini yang kamu bicarakan?”

“Kamu.”

“Eh? Tapi namaku Kanjuurou Nobukatsu …..”

“Mulai hari ini dan seterusnya, kamu adalah istri Asai Nagamasa, Oichi-hime ~ nya!”

“E ~ H ~ !?”

Nobukatsu yang menyedihkan dikirim seperti ini dalam sangkar dan dibawa ke arah Omi.

Setelah menyelesaikan masalah aliansi dengan klan Asai dengan indah, ulasan panjang setelah pertempuran Nobuna berakhir. “Sekarang untuk memberi orang Mino awal baru, kita harus mengubah nama kastil dan kota. Apakah ada saran yang bagus?” Nobuna bertanya pada Nagahide yang berpengetahuan.

“Di dinasti Tang, ada pepatah kuno tentang ‘Raja Zhou, berbaris dari Gunung Qi, dunia dapat diperoleh’. Ini berarti bahwa Raja Zhou kuno mengumpulkan pasukannya di Gunung Qi dan akhirnya mendapatkan dunia. Sekarang untuk menunjukkan bahwa kita memiliki keinginan untuk membawa perdamaian di seluruh dunia, bagaimana kalau kita mengubah Kastil Inabayama menjadi ‘Kastil Gizan’ dan Gunung Kinka menjadi Gunung Qi? ”

“Itu nama yang bagus, Manchiyo! Tapi nama kota yang diubah menjadi Gunung Qi agak aneh, karena kota itu sebenarnya dataran.”

“Gunung Qi memiliki nama lain, seperti Giyou atau Gifu.”

“Kalau begitu sebut saja Gifu! Mulai sekarang, kastil ini akan menjadi ‘kastil Gifu’! Dan kota itu akan menjadi ‘kota Gifu’!”

“Bagaimana dengan Gunung Kinka?”

“Kedengarannya bagus untuk memulai, jadi itu akan tetap sama.”

Setelah memutuskan nama baru kota, Nobuna memerintahkan anak buahnya untuk menulis dokumen resmi untuk nama baru “Gifu” dan memberi stempel persetujuan pribadi baru pada mereka.

Segel ini diukir dengan tulisan ….

Tenka Fubu.

Dunia yang tersebar, menggunakan kekuatan militer, untuk mengumpulkan mereka semua menjadi satu.

Setelah mengabulkan keinginan menangkap Mino, Nobuna akhirnya dapat mengumumkan ambisinya untuk menaklukkan dunia.

“Akhirnya, kita bisa bersiap untuk pergi ke ibukota! Kita harus pergi ke Kyoto, membiarkan seluruh dunia jatuh di bawah perintah kita!”

“Arara, dengan ini kita akan membuat musuh di mana-mana lagi.” Nagahide menghela nafas setelah mendengar.

“Seseorang menjelaskannya kepadaku, apa arti kata-kata di segel ini?” Katsuie menjadi bingung.

“Akhirnya, saatnya telah tiba ….! Sudah hampir waktunya bagi kita untuk menjemput gelandangan jenderal, Ashikage Yoshiaki dan pindah ke dunia.” Jantung Yoshiharu mulai terbakar dengan antisipasi.

Penaklukan ini mungkin terdengar mudah, tetapi sebenarnya tidak ada yang bisa memprediksi situasinya.

“Aku lahir dari sub-suku Mino dari Toki-Minamoto, Juubei Mitsuhide. Sejak Dousan-sama telah diusir dari Mino, aku telah menjadi gelandangan. Tapi sekarang, tolong izinkan aku untuk berkontribusi membantu memulihkan pemerintahan Ashikage.”

Prajurit muda yang telah masuk adalah Akechi Mitsuhide.

Rambut hitam panjangnya diikat rapi di belakang, ekspresinya menunjukkan tatapan tajam yang tajam. Dia adalah prajurit bishoujo yang memberi orang kesan pertama yang menyegarkan.

Tidak peduli apakah itu tindakan atau perilakunya, tidak ada gerakan tambahan yang tercampur. Ini menunjukkan bahwa dia sangat terlatih. Tanpa mempertimbangkan permainan pedangnya, dia bahkan tahu sebagian besar keterampilan upacara minum teh kuno yang diperlukan di Kyoto.

Melihat prajurit bishoujo ini yang memancarkan aura bersih dan terhormat, semua orang tidak bisa membantu tetapi mengeluarkan suara persetujuan “Ohoh”.

Tidak seperti prajurit Owari yang kepalanya penuh dengan Hatcho Miso, gadis di depan mereka ini adalah bakat langka.

Dalam diskusi serius dan serius ini, tidak ada firasat bahwa dia akan menjadi biang keladi “Insiden Honnou-ji” di masa depan.

Nobuna bergumam, “Aku sepertinya melihatmu di suatu tempat,” dan memiringkan kepalanya yang kecil.

“Ara? Bukankah kamu ajudan yang duduk di samping Viper di Kuil Masanori?”

“Ya, aku pernah menjadi ajudan Dousan-sama.”

“Ahh, seperti yang diharapkan. Jika itu Viper, dia pensiun di sisiku. Kamu sekarang adalah seorang gelandangan, jadi membiarkanmu bergabung dengan klan Oda kita tidak masalah! Sekarang kita telah melalui begitu banyak untuk mendapatkan Mino, kita kekurangan. tenaga kerja. ”

“Ya ….. Tapi, aku di sini bukan untuk suatu posisi hari ini, tetapi untuk memberi tahu kamu tentang berita yang sangat penting. Berita ini mungkin menjadi poin utama di masa depan klan Oda.”

“Berhenti berlengah-lengah. Katakan saja sekarang.”

Yoshiharu tampaknya telah memikirkan sesuatu dan menginterupsi.

Ini, ini adalah acara besar selama acara klan Oda menuju ibukota.

“Di Kyoto, Matsunaga Hisahide, bersekongkol dengan Miyoshi Three, membunuh Ashikage Yoshiteru! Akechi Mitsuhide mengatur agar adik laki-laki Yoshiteru, Ashikage Yoshiaki, menjadi shogun baru, yang ingin mengembalikan reputasi pemerintah! Tetapi dia tidak memiliki kekuatan militer untuk mengalahkan Matsunaga dan Miyoshi Tiga di Kyoto, jadi dia datang ke klan Oda dan meminta mereka untuk pergi ke ibukota …. Itu saja, kan !? ”

Dalam pengetahuan game Yoshiharu, Matsunaga Hisahide dapat dikatakan sebagai penjahat besar di era sengoku. Membunuh tuannya, membunuh shogun, bahkan Buddha agung Nara berada di bawah jalur kehancurannya. Tapi, di dunia ini, hal jahat apa yang akan dilakukan Matsunaga Hisahide? Yoshiharu tidak tahu. Jika bahkan Matsunaga Hisahide adalah perempuan, itu akan menjadi fakta yang tidak dapat diterima, Yoshiharu tidak bisa tidak berpikir.

“Oh, jadi begitu. Seperti yang diharapkan dari Saru, berpandangan jauh, ya?” Nobuna memuji.

Tapi Juubei yang berlutut berkata pada Nobuna.

“Er …. Meskipun agak kasar, semuanya tidak persis seperti itu.”

“Ehhhh? Bagaimana ini bisa salah !? Di otakku, pengetahuan game sengoku ……”

“Apa? Pada akhirnya, itu semua salah. Saru Saru, bahwa ‘blah blah blah’ pengetahuanmu memang ada kalanya mereka salah.”

“Seharusnya tidak mungkin …..”

“Meskipun apa yang sebenarnya terjadi tidak jauh dari apa yang dia katakan. Dari apa yang dikatakan mata-mata saya, itu adalah fakta bahwa Matsunaga Hisahide dan Miyoshi Three berusaha membunuh shogun, Ashikage Yoshiteru. Tetapi orang bijak Yoshiteru-sama tahu bahwa dia tidak punya apa-apa. kesempatan menang, meninggalkan pesan yang mengatakan ‘Menunggu hari lain’, dan melarikan diri ke negara Ming[27] dengan saudara perempuannya, Yoshiaki. ”

Ehhhhhhh !?

Yoshiharu benar-benar bingung.

“Shogun saat ini membawa shogun Yoshiaki berikutnya ke luar negeri !? Aku belum pernah mendengar hal semacam ini sama sekali! Dengan ini, motif yang benar dari klan Oda pindah ke ibukota akan …… Tidak, dengan ini , Saya tidak tahu di mana garis sejarah akan mengalir selanjutnya, dan nilai saya akan ……. ”

“Diam sedikit, ya, Saru? Juubei, lanjutkan.”

“Roger. Dengan ini, garis Ashikage sebagai shogun akan terputus. Sub keluarga Ashikage yang berada di Kantou benar-benar dihilangkan karena klan Houjo, dan tidak ada orang lain yang dapat melanjutkan sebagai shogun. Jika ini berlanjut, kekacauan di Jepang mungkin berlanjut selamanya. ”

“Juubei, kamu pasti punya semacam rencana agar kamu lari ke sini untukku.”

“Tepat. Tapi mungkin ada risiko yang terlibat.”

Mitsuhide bergerak lebih dekat dan berbisik pada Nobuna.

Dalam sekejap, Nobuna mengungkapkan ekspresi yang sangat bingung, tetapi segera mengambil keputusan.

“Aku mengerti. Aku akan menggunakan rencana ini, Juubei! Inuchiyo, cepat dan dapatkan gigi hitam itu[28] puteri yang hanya tahu cara bermain sepak bola! ”

“…… Roger.”

Dengan tawa melengking, “Oh, hohoho. Akhirnya, sudah waktunya aku masuk!” Imagawa Yoshimoto dibawa di depan mereka.

Meskipun Yoshimoto mengatakan “Memiliki gigi putih masih lebih indah” dan tidak mengecat giginya hitam, sikap putri itu masih tetap sama. Sejak menyerah pada klan Oda, Yoshimoto telah menjalani kehidupan yang bebas stres. Dia bahkan tidak pensiun, dan secara teratur mengenakan Juunihitoe miliknya dan berkeliling. Setiap hari, dia minum teh, bermain sepak bola, atau menulis lagu Enka, dan benar-benar menjalani kehidupan yang bebas.

“Klan Imagawa kami juga merupakan sub-klan Ashikage. ‘Jika klan utama dihancurkan, Nara akan mewarisinya, jika Nara dihancurkan, Imagawa akan mewarisi’. Sekarang garis keturunan Ashikage telah terputus, dan orang yang menjadi seharusnya mewarisi mereka, klan Nara telah dihancurkan oleh aku yang hebat, satu-satunya yang tersisa adalah Klan Imagawa! Dan di klan ini, satu-satunya yang tersisa adalah …. ‘busur terkuat Hokkaido’, Imagawa Yoshimoto! Selain aku, Imagawa Yoshimoto, pergi ke Kyoto untuk mewarisi posisi Shogun, tidak ada pilihan lain! Hohohohoho! ”

Persis.

Menuju Juubei Mitsuhide yang mengamati aturan, dia ingin memberi tahu Nobuna fakta bahwa “Sejak sekarang garis keturunan klan Ashikage terputus, putri klan Imagawa memiliki hak untuk Shogun”.

Meskipun Nobuna sama sekali tidak tertarik pada hal-hal berantakan seperti itu, sepertinya “Jika kita membiarkan orang ini menjadi Shogun, kita akan memiliki motif yang benar untuk melanjutkan ke ibukota”, dan dengan enggan menyetujui.

“Meskipun dia adalah orang yang menjengkelkan, jika aku menjadikan Imagawa Yoshimoto sebagai Shogun dan membasmi Matsunaga dan Miyoshi Three, aku tidak berpikir Takeda Shingen dan Uesugi Kenshin akan memiliki cara untuk menyela.”

“Ya. Meskipun perilaku putri ini agak bodoh, karena kita hanya membutuhkan garis keturunannya, tidak ada masalah. Tidak ada salahnya bagi pihak kita juga.”

“Ohhohoho. Begitu aku menjadi Shogun baru, Nobuna, tidak peduli apakah itu Kanrei[29] , atau sebaliknya, Shogun, pilih saja peringkat yang Anda suka. Aku yang hebat adalah wanita yang sangat dermawan. Ohohohoho. ”

“Kamu sangat berisik, tahu? Oi Yoshimoto, cepat dan cap capmu pada ‘kontrak’ ini. Setelah ini, aku akan membiarkan kamu menjadi Shogun.”

Yoshimoto bertanya “apa ini?” saat mengambil dokumen yang dilemparkan Nobuna.

Ditulis pada dokumen itu …

Nomor 1: Dengan pangkat Shogun, Anda akan menjadi boneka. Semua dokumen resmi yang keluar harus memiliki stempel Nobuna-sama juga.

Nomor 2: Orang-orang akan langsung diperintah oleh Nobuna-sama. Semua oposisi akan dieksekusi tanpa kecuali. Jika Anda berani menentang saya, Anda juga akan dieksekusi.

Nomor 3: Kamu harus membantu Nobuna-sama yang sibuk melayani Himiko[30] di Kyoto.

Nomor 4: Jangan menggunakan nada tinggi milikmu untuk tertawa bodoh. Sangat berisik.

Nomor 5: Mulai sekarang, Anda harus memiliki hati yang peduli terhadap Nobuna-sama seperti bagaimana Anda memperlakukan ibu atau saudara perempuan Anda sendiri. Hormati dia setiap hari dan jangan hadap kakimu ke arahnya saat kamu tidur.

5 aturan yang benar-benar arogan ini tercantum dalam tulisan tangan Nobuna.

“Apa-apaan ini !? Menuju masa depan Shogun-sama sepertiku, sungguh kasar ……”

“Aku bilang kamu hanya boneka. Bukankah itu jelas? Seseorang yang di bawahku mengatakan hal-hal tentang keputusanku harus diseret keluar dan dieksekusi di depan umum. Lagi pula, mengapa kamu tidak pensiun !?”

“Ahhhhh …. Moto … Motoyasu, Motoyasu ~!”

“Aku disini ~”

Datang dari Mikawa untuk memberi selamat atas penaklukan Mino, Matsudaira si tanuki Motoyasu menjawab panggilan Imagawa Yoshimoto, dan muncul di depan mereka semua dalam sekejap.

“Aku … pasti tidak akan menyegel segelku pada kontrak yang licik! Ahh tapi, kehidupan sandera yang telah aku jalani, aku hanya bisa bermain sepak bola di tempat kumuh …… Jika aku bisa pergi ke Kyoto dan menjalani hidupku, pasti pasti lebih megah! Motoyasu! Sekarang, cepat dan pikirkan rencana untuk mengembalikan klan Imagawa! ”

“Ngomong-ngomong, cukup stempel segelmu dulu. Kami akan membicarakannya setelah kamu menjadi Shogun. Maka akan ada kesempatan untuk membatalkan kontrak ini ~. Hehehehe.”

“Haha, seperti yang diharapkan dari Motoyasu! Kamu benar-benar licik! Ohohohoho!”

Dan kemudian, Imagawa Yoshimoto menempel capnya dengan senang hati pada kontrak iblis ini, hampir seperti menjual jiwanya pergi.

Bagus sekali, Takechiyo. Nobuna mengirim pandangan “Pekerjaan Bagus” ke Motoyasu.

Meskipun harga dirinya setinggi Gunung Fuji, dia secara tak terduga mudah untuk diselesaikan ~ Takechiyo menjawab dengan pandangan sekilas juga.

“Juubei, di Kyoto perilaku dan pengetahuanmu pasti akan berguna. Mulai sekarang, bekerja keras di bawahku sebagai pengikut!”

“Roger. Aku merasa terhormat.”

Mitsuhide membungkuk dengan wajah serius, tapi Yoshiharu masih dalam kebingungan.

“Berbohong pada putri bodoh ini untuk menandatangani kontrak budak ini, keduanya pasti licik …. Tidak, tunggu, Imagawa Yoshimoto, yang seharusnya mati di Okehazama, menjadi Shogun !? Orang ini jauh lebih sulit ditangani daripada Ashikage Yoshiaki! Kuharap ini tidak akan berantakan …… ”

Dari titik itu di masa lalu, roda sejarah mungkin berputar ke arah yang sangat berbeda.

“Hanbei-chan pernah memperingatkanku ……. Jika saatnya tiba ketika pengetahuan bermainanku tidak bisa menolongku, apa yang bisa kulakukan?”

Pada saat ini, Nobuna berteriak tanpa ampun.

“Saru Saru! Pengetahuan blabla-mu memiliki waktu ketika itu salah! Juubei ini mungkin lebih berguna daripada kamu!”

“Bukan urusanmu!”

Saat itu juga.

Mitsuhide melirik sekilas ke wajah Yoshiharu, dan wajah putihnya tiba-tiba memerah dengan semburat merah.

“……. Hmmm. Kamu pasti orang yang mengatakan ‘dunia’ di Kuil Masanori.”

“Oh, aku Sagara Yoshiharu. Aku dalam perawatanmu mulai sekarang.”

“Apa, jadi kamu adalah Sagara Yoshiharu-sama yang dikabarkan !?”

Mitsuhide segera berbalik ke arah Yoshiharu dan membungkuk dalam-dalam. “Mulai sekarang, jaga aku juga, Sagara-senpai.”

Melihat Mitsuhide yang serius ini, Yoshiharu hanya bisa merasa malu.

“Ah, nono. Hal seperti Senpai ….! Umur kita tidak jauh berbeda, jangan terlalu tertutup! Hahahaha!”

“Tidak, Senpai adalah Senpai! Legendaris ‘Istana Sunomata Ichiya’ Sagara-senpai bahkan terkenal di Kyoto! Senpai telah diakui sebagai jendral No. 1 di negara ini. Dibandingkan dengan Senpai, Juubei masih sangat jauh, jadi tolong lakukan tuntun aku dari sekarang! ”

Mitsuhide yang serius memerah, dan berpegangan erat pada tangan Yoshiharu. Setelah menyadari bahwa dia adalah seorang pemuda, “Ahh. Ini .. Ini sangat kasar padaku!” dan melepaskan tangannya, malu.

“Aku benar-benar minta maaf, jangan … melakukan tindakan konyol seperti itu!”

“Ara, jadi orang-orang menatapku seperti itu. Aku pasti akan disambut di Kyoto. Ini membuatku pusing ~”

“Ya, setelah pergi ke ibukota, Senpai pasti akan disambut!”

Juubei yang pemalu hanya dari tangannya yang memegang, dan matanya yang cerah ini memuji senpai-nya semua membuatnya sangat imut.

“Jika ini Juubei-chan yang sangat serius dan murni, seharusnya tidak ada hal seperti pemberontakan yang terjadi.” Yoshiharu sedikit lega.

Acara paling terkenal kedua di game SLG Sengoku “Oda Nobunaga no Yabou” adalah yang sebelumnya selesai “Pertempuran di Okehazama”.

Tetapi acara yang paling terkenal adalah tanpa ragu Oda Nobunaga terbunuh oleh “Honnou-ji Incident” karya Akechi Mitsuhide.

“Oda Nobunaga, yang dikhianati oleh pengikutnya sendiri, Akechi Mitsuhide, pada saat itu hanya satu langkah lagi dari menaklukkan dunia ketika dia melakukan seppuku di kuil Honnou-ji Kyoto di tengah-tengah api. Kehidupan ambisinya ditarik secara paksa. perhentian penuh …. Kinoshita Tokichirou, yang pada waktu itu adalah Hashiba Hideyoshi, berada di Chugouku[31] bertarung dengan tentara Mori. Shibata Katsuie dan Niwa Nagahide memiliki pasukan mereka sendiri menyebar untuk berperang dengan negara-negara musuh demi dunia sebagai satu. Jadi pada akhirnya, tidak ada bantuan yang datang …… ”

Tidak menyebutkan Nobunaga yang telah berubah menjadi raja iblis[32] , Nobuna di depannya, berlidah tajam tetapi imut. Untuk membiarkan dia menemui akhir yang menyedihkan ketika dia mengejar mimpinya, Yoshiharu tidak akan menerimanya bahkan dalam kematian.

Dalam hati Yoshiharu, dia samar-samar menyadari bahwa dia ada di sini di dunia ini untuk membantu Nobuna melarikan diri dari “Insiden Honnou-ji”. Tapi otaknya sendiri tampaknya telah menghindari topik Honnou-ji sampai sekarang.

Ini karena Nobuna yang hampir mendapatkan dunia ditelan dalam lautan api, dan bahkan rambut pun tidak tersisa …… Cara menyedihkan untuk meninggalkan dunia ini. Yoshiharu bahkan tidak ingin memikirkannya.

Dan pada saat itu, dia tidak bisa berada di sisinya.

Bantuan itu bahkan tidak bisa menjangkau tepat waktu.

Hanya sedikit memikirkannya, dadanya sendiri terasa cukup sakit untuk memisahkannya.

Dan samurai yang ditakdirkan, Akechi Juubei Mitsuhide, juga menunjukkan dirinya. Sekarang adalah waktunya untuk bekerja menghindari insiden Honnou-ji, pikir Yoshiharu.

“….. Tapi tidak peduli bagaimana aku terlihat, Juubei-chan yang serius, rajin, dan murni ini tidak akan pernah memberontak. Aku mungkin telah memikirkan hal-hal lain.”

Nobuna yang duduk tinggi, menatap Yoshiharu dan Mitsuhide saat mereka saling memandang.

“Aku harus mengatakan, apa yang kalian lakukan dengan menjadi dovey yang begitu indah? Juubei, bahwa Saru sedang ‘diberi makan’[33] secara pribadi oleh saya. Jika Anda berani ‘memberinya makan’ sendiri, saya tidak akan berbelas kasihan. ”

“…… Roger.”

Tiba-tiba, suasana damai antara Nobuna dan Mitsuhide menjadi tegang, tapi Yoshiharu tidak menyadari ini sama sekali.

Bahkan Nobuna sendiri dan Juubei Akechi tidak menyadarinya.

Tidak ada yang bisa memprediksi nasib yang menunggu mereka bertiga.

“Mari kita mulai pesta! Malam ini, tidak ada yang diizinkan pulang dengan sadar!”

Setelah muncul di tengah upacara hadiah, masalah Imagawa Yoshimoto ini diselesaikan setelah perdebatan panjang. Tampaknya dalam sekejap, itu sudah tengah malam.

Saitou Dousan, yang pendapatnya benar-benar berbeda dari Nobuna, duduk diam di puncak Gunung Kinka. Pada awalnya, ia membangun gudang ini untuk menyesap tehnya dengan tenang, tetapi sudah bertahun-tahun sejak kunjungan terakhirnya. Dousan duduk di luar gudang sambil melihat pemandangan malam kota di bawahnya.

Dousan menghabiskan setengah hidupnya mengejar mimpi seperti “Menangkap Mino, pergi ke ibukota, dan menaklukkan dunia ….”

Mimpi-mimpi ini yang pernah hancur terpenuhi satu per satu oleh putrinya Nobuna.

Pernikahan dengan Asai Nagamasa dibatalkan juga, dan mimpi kecil Nobuna sebagai seorang gadis dilindungi setelah banyak kesulitan.

Tetapi untuk membiarkan Yoshitatsu melarikan diri darinya, terlalu naif. Benar-benar terlalu naif.

“Pasti akan ada masalah di depan untuk bocah yang terlalu simpatik ini. Aku khawatir misiku di sini hampir selesai …. Mungkin aku harus menemukan negara yang jauh dan menghilang.”

Jika dia sendiri tidak ada, maka Nobuna pasti akan memutuskan untuk mengeksekusi Yoshitatsu.

Keberadaannya sendiri mungkin kelemahan anak itu.

Dan, dia secara misterius mulai batuk baru-baru ini.

Sudah berapa tahun dia hidup, Dousan hanya bisa berpikir.

“Kamu akan membusuk jika kamu tinggal di tempat seperti ini sendirian, kakek. Cepat dan tunjukkan wajahmu di pesta.”

“Benar! Semua orang menunggu Raja Mino sebelumnya muncul!”

Membiarkan Nene naik di atas bahunya, Yoshiharu duduk di samping Dousan terengah-engah, setelah mendaki gunung.

“Tidak perlu. Aku hanya akan tinggal di sini.”

“Kakek, jangan bilang kamu membuat ulah? Itu tidak baik …”

“Itu karena aku merasa sangat tidak nyaman atas kenaifan Nobuna-dono.” Dousan mengungkapkan pikirannya tanpa ragu.

Sagara Yoshiharu. Meskipun dia adalah pria dengan asal yang tidak diketahui, tidak ada yang lebih cocok untuk mengawasi Nobuna. Dousan sangat memahami hal ini.

“Kakak, Yoshitatsu mungkin anak baptismu, tapi dia masih seseorang yang kamu besarkan seperti anak laki-laki. Nobuna tidak akan membunuh Yoshitatsu sendiri. Sebagai seseorang yang mengusir tuan negeri tetapi mempertahankan putranya, kamu pasti berpikir untuk memberikan Mino kembali ke Yoshitatsu setelah kamu menaklukkan dunia, kan? Ini seharusnya menjadi mimpi sejati lain di hatimu. Jadi bagaimana dia bisa tahan untuk memerintahkan eksekusi? ”

“Inilah tepatnya mengapa dia naif.”

“Ini agak dini untuk berpikir bahwa kamu berkepala dingin,” Yoshiharu tertawa.

“Tentu saja, Nobuna tidak begitu naif sehingga dia akan membantu Yoshitatsu tanpa syarat. Jika kamu mengatakan ‘Jangan bunuh Yoshitatsu’, Nobuna mungkin akan mengeksekusi Yoshitatsu tanpa ragu-ragu. Jika dia melakukannya, kamu tidak perlu menanggung itu dosa membunuh putramu sendiri. ”

“Aku tidak akan pernah membiarkan bocah itu menanggung dosa seperti itu, anak itu juga tahu tentang ini. Sejak awal, Nobuna-dono tidak punya keinginan untuk membunuh Yoshitatsu,” pikir Dousan.

“Bodoh. Aku sudah punya satu kaki di peti mati, dan sebagai ‘Viper Dousan’, satu atau dua dosa lagi bukan masalah besar. Jadi naif.”

“Kamu bukan lagi Viper. Bukankah kamu sama, kakek? Jika kamu benar-benar ingin membunuh Yoshitatsu, kamu tidak akan membiarkannya hidup sampai hari ini. Pada awalnya ketika kamu menyebut Nobuna sebagai penerusmu, bukankah kamu coba yang terbaik untuk meyakinkan Yoshitatsu? ”

“….. Uh ….. Sungguh, seperti yang kamu katakan. Apa ini? Pikiran menghabisi Yoshitatsu diam-diam tidak pernah terlintas dalam pikiranku. Setelah mempercayakan mimpiku pada Nobuna-dono, semua yang bisa aku pikirkan dari adalah untuk meminta pengampunan dari putra baptis saya sendiri. ”

Viper Saitou Dousan, betapa naifnya dia.

“Aku ingin buang air kecil!” Nene mulai berjuang di atas Yoshiharu. “Tahan dengan itu, tolong tahan dengan itu!” Yoshiharu menenangkan Nene sambil berjalan pergi.

“Tempatkan dirimu di depan cermin dan lihat. Setelah bertemu dengan Nobuna di Kuil Masanori, Kakek sudah benar-benar menjadi ‘Buddha Dousan’. Nobuna tidak ingin menambah dosa-dosamu lagi.”

“Aku mengusir tuanku sendiri dan mencuri benteng dan kota-kota Inabayama. Mengapa bahkan sekarang …… Sepertinya Nobuna-dono memang membenci dosa yang aku lakukan dari lubuk hatinya.”

“Hah? Hal bodoh apa yang kamu katakan, kakek tua? Jangan bilang kamu benar-benar telah menjadi kepala kekacauan? Benteng ini dan nama kota yang baru, bacakan sendiri.”

Meninggalkan kata-kata ini, Yoshiharu membawa Nene turun dari Gunung Kinka, meninggalkan Dousan sendirian untuk menatap pemandangan.

Dalam kegelapan malam, lampu yang tak terhitung dari kota mulai muncul.

Pada awalnya itu masih berantakan lampu, tetapi perlahan-lahan, itu membentuk gambar.

Gambar ini, berbentuk ular.

Berbeda dari Viper yang menakutkan, itu seperti ular yang lucu dan imut yang muncul dalam dongeng anak-anak.

Ini harusnya perintah Nobuna, meminta orang-orang di kota untuk menyala dan membentuk bentuk ular.

Jika dia tidak berada di puncak Gunung Kinka, dia tidak akan melihat pemandangan yang spektakuler.

Dousan hampir tersedak perasaan yang memancar dari hatinya, dan dengan suara gemetar, mengucapkan nama baru benteng dan kota.

…… Benteng Godfather, Kota Godfather[34] .

Di gudang sepi ini di pegunungan,

Dousan mengeluarkan kipas kertas dari jubahnya dengan tangan gemetar, dan dengan tenang menutupi wajahnya sendiri.

Karena bulan yang cerah di langit diam-diam memandangi dirinya sendiri.

Catatan dan Referensi Penerjemah

1. ↑ Tsukkomi adalah orang yang mengoreksi boke (pria lucu) dalam manzais (komedi obrolan Jepang). Informasi lebih lanjut tentang Manzai @ http://en.wikipedia.org/wiki/Manzai

2. ↑ http://en.wikipedia.org/wiki/Hikaru_Genji

3. ↑ Mie Kolam terdengar seperti gigolo dalam bahasa Jepang

4. ↑ Rosewood terdengar sama dengan char (???)

5. ↑ Guru adalah suara pemintalan, mungkin mengacu pada sendok yang mengaduk sup

6. ↑ [Za] adalah komunitas perdagangan lama yang dibentuk oleh kuil, daimyo, atau orang-orang. Mereka memonopoli hak perdagangan seluruh kota di abad pertengahan Jepang. Oleh karena itu, penghapusan kebijakan [Za] ini disebut [Rakuchi] (乐 座), dan keberadaan [Za] itu sendiri yang telah dihapuskan disebut [Rakuza]

7. ↑ Omiai ~ Pertemuan Marraige, atau lebih tepatnya, perjodohan http://en.wikipedia.org/wiki/Miai

8. ↑ Kanpaku adalah penasihat Kepala untuk Kaisar

9. ↑ Mitoki Komon juga dikenal sebagai Tokugawa Mitsukuni, seorang daimyo dari abad ke-16. Perhatikan bahwa dia adalah cucu Tokugawa Ieyasu (atau Matsudaira Takechiyo.)

10. ↑ Yano Kabuto adalah helm Samurai dengan dua tanduk

11. ↑ Shikigami pada dasarnya familier untuk Onmyojis http://en.wikipedia.org/wiki/Shikigami

12. ↑ Dalam bahasa Jepang, tidur palsu terdengar seperti kitsune, dan kitsune berarti rubah

13. ↑ Yoshiharu benar-benar mengatakan wanita dalam bahasa Inggris di sini

14. ↑ Bahan baku asli Jepang menulis お め ん こ

15. ↑ Di sini, Yoshiharu berkata GET dalam bahasa Inggris, dan setelah itu, berubah kembali ke bahasa Jepang

16. ↑ Dalam bahasa Cina baku, 美学 diterjemahkan menjadi bakat artistik. Tetapi saya merasa bahwa ideologi lebih cocok

17. ↑ Bahan baku Jepang asli adalah う も の は 一 兎 を も 得 ず. Yang sebenarnya berarti, mereka yang mengejar dua kelinci tidak akan mendapatkan keduanya

18. ↑ Tsuki menerjemahkan ke Bulan. Dia merujuk ke bulan dengan penuh kasih sayang

19. ↑ Tidak ada kesalahan pada terjemahan. Bahkan bahan baku Cina bingung mengapa Goemon dengan Yoshiharu

20. ↑ Dearuka adalah frasa khusus yang digunakan Nobuna, dilestarikan seperti halnya untuk banyak arti, terjemahan yang umum mencakup ‘Aku mengerti’

21. ↑ Dia mengatakan “permainan” (gemu) dalam bahasa Inggris

22. ↑ Yoshiharu menggunakan dunia 脳 み そ が 筋肉, yang berarti kepala otot secara harfiah

23. ↑ “Menang, Menang”: Mungkin suara gonggongan dari Inuchiyo

24. ↑ Torachiyo adalah permainan kata-kata Tora dan Inuchiyo. Tora berarti harimau dalam bahasa Jepang

25. ↑ Bagaimana persediaan Uiroumochi setahun dapat bertiup? Bahkan para penerjemah Cina mempertanyakan ini. Tapi dengan mempertimbangkan kekakuan Nobuna, mungkin begitu

26. ↑ http://en.wikipedia.org/wiki/Oiran

27. ↑ Cina; Dinasti Ming

28. ↑ Status bahan baku asli お 歯 黒 姫. Di Jepang Kuno, keluarga terhormat memiliki kebiasaan untuk mewarnai gigi mereka hitam, Nobuna mengisyaratkan bahwa hak kesulungan Yoshimoto dan kecerdasannya berbeda.

29. ↑か ん れ い, peringkat tertinggi Muromachi bakufu selain Shogun sendiri

30. ↑ Himiko kemungkinan besar adalah kaisar / permaisuri Jepang, tetapi karena sebagian besar era Sengoku daimyos telah diubah jenis kelaminnya, kaisar sekarang Himiko

31. ↑ Chugouku Ini bukan Cina. Untuk informasi lebih lanjut, wilayah wiki Chugouku

32. ↑ Raja iblis di sini tidak boleh dianggap secara harfiah. Keadaan mentah yang sebenarnya, 第六天 魔王, yang secara harfiah berarti raja iblis keenam di langit. Entitas ini adalah kepala iblis yang mengganggu umat beragama dalam agama Buddha. Alasan Oda Nobunaga terkait dengan raja iblis ini adalah karena surat kepada Takeda Shingen yang dia tandatangani sebagai 第六天 魔王

33. ↑ Tidak ada ” bahan baku Tiongkok. Tapi saya merasa seperti ” membawa perasaan lebih banyak

34. ifu「ぎ god の god ろ 、 ぎ の の の ifu ifu ifu Gifu memiliki pengucapan yang sama dengan ayah baptis