Volume 3 Chapter 10

Sudah setahun penuh, tapi terima kasih telah membaca jilid ketiga dari Sword Art Online Progressive ! Yah, saya lega bahwa kita setidaknya naik satu lantai tahun ini. Jika saya bisa mempertahankan kecepatan ini tahun depan … Oke, saya akui, saya berharap bisa meningkatkan kecepatan permainan …

Sekarang. Subjudul buku ini adalah “Barcarolle of Froth,” yang harus saya jelaskan, karena tidak muncul dalam teks. Sebuah Barcarolle adalah jenis potongan klasik yang diterjemahkan menjadi “perahu lagu.” Alasan saya memasukkannya ke dalam judul adalah karena Kirito dan Asuna naik perahu di lantai empat… sesederhana itu!

Saya selalu ingin menulis cerita tentang bepergian melintasi peta dengan perahu. Ini adalah kendaraan klasik dalam RPG (meskipun hanya ada sedikit MMORPG di mana pemain dapat memiliki perahu), dan saya suka perahu dalam kehidupan nyata. Tapi satu-satunya jenis yang saya kendarai baru-baru ini adalah feri mobil. Beberapa tahun yang lalu ada ledakan besar minat memancing, dan saya membeli perahu karet, yang cukup menyenangkan untuk dikendarai menyusuri Sungai Arakawa. Tapi cukup merepotkan untuk mengatur dan menyimpan, jadi saya cepat bosan… dan di sisi lain, kapal pesiar yang layak harganya sangat mahal, belum lagi biaya dok marina dan biaya bahan bakar. Namun, jika saya punya waktu, saya ingin mendapatkan izin berperahu.

Permisi, saya keluar dari topik. Bagaimanapun, tema dari jilid ketiga adalah perahu … atau harus saya katakan, pemandangan Aincrad. Sampai saat ini, saya telah menghabiskan sedikit waktu untuk mendeskripsikan pemandangan, tetapi kali ini saya mencoba lebih berusaha untuk itu. Saya harap Anda bisa membayangkan pemandangan Rovia, kota air, dan Kastil Yofel yang menjulang di atas danau. Tentu saja, karena itu, saya harus memberikan versi pertarungan bos yang sangat singkat dan ringkas lagi …

Tetapi jika tidak akan ada bahaya besar dalam pertarungan bos, tidak banyak yang bisa ditulis, dan saya tidak yakin saya benar-benar ingin setiap lantai menjadi seperti lantai kedua, di mana semua orang hampir musnah. Selanjutnya adalah lantai lima, angka pencapaian yang bagus, jadi saya merasa bos yang lebih tangguh akan datang!

Mengenai ucapan terima kasih saya yang biasa, saya merasa bahwa kali ini bukan ucapan terima kasih daripada permintaan maaf pribadi … Untuk memberikan ilustrasinya yang bahkan lebih indah meskipun jadwal yang melampaui batas, dan kepada editor saya yang selalu sopan dan membantu, Tuan Miki, saya ‘ m maaf dan terima kasih! Dan untuk semua pembaca saya, saya berharap dapat melihat Anda lagi tahun depan!

Reki Kawahara — November 2014