Volume 1 Chapter 0

“Kazuma Satou… Selamat datang di Great Beyond. Saya minta maaf untuk memberi tahu Anda bahwa Anda telah meninggal. Hidupnya singkat, tapi sekarang sudah berakhir. ”

Itu adalah kata-kata pertama yang kudengar saat menemukan diriku berada di ruangan putih terang itu.

Itu sangat tiba-tiba, saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. Ada meja kecil dan kursi, seperti yang Anda temukan di kantor. Dan duduk di kursi adalah orang yang memberi tahu saya tentang akhir hidup saya.

Jika ada hal seperti dewi, wanita di depanku pasti berkualitas.

Dia lebih dari sekedar “manis” seperti bintang pop di TV — tidak ada manusia yang bisa menandingi kecantikannya.

Dia memiliki rambut panjang berwarna biru laut pada hari yang cerah. Itu memberinya aura yang lembut dan lembut.

Dia tampak seusiaku.

Pakaian ungu mudanya sangat pas, tidak terlalu terbuka tapi tidak menyembunyikan apapun. Dia mengenakan apa yang kita sebut “Gaun Bulu”, pakaian dewa seperti yang ada di cerita-cerita lama Jepang.

Kecantikan ini menatapku dengan mata biru muda yang sama dengan rambutnya, berkedip karena ketidakmampuanku untuk memahami apa yang telah terjadi.

Saya teringat kembali pada hal terakhir yang dapat saya ingat…

… Biasanya saya tetap terkunci di kamar saya. Bahkan jangan pergi ke sekolah. Tapi hari ini, untuk sekali ini, saya meninggalkan rumah. Saya ingin mendapatkan edisi terbatas Hari Pertama dari MMO populer yang keluar hari ini, jadi saya bangun lebih awal dari biasanya untuk mengklaim tempat saya dalam antrean.

Ya, saya adalah apa yang orang suka sebut sebagai ” hikikomori ,” seseorang yang sangat tertutup, mereka telah menarik diri dari masyarakat, menjalani kehidupan yang terisolasi dan tidak pernah meninggalkan kamar mereka. Yang lain menyebut saya “pecandu MMO”. Masa bodo. Saya mengamankan permainan saya dan menuju rumah untuk mencobanya, semangat tinggi. Kemudian itu terjadi.

Seorang gadis berjalan di depanku, bermain dengan ponselnya. Dilihat dari seragamnya, dia terdaftar di sekolah yang sama denganku.

Lampu lalu lintas berubah menjadi hijau, dan dia melangkah ke penyeberangan bahkan tanpa melihat ke kiri atau ke kanan.

Aku melihat bayangan membayangi dirinya.

Itu pasti sebuah truk, yang menerjangnya dengan kecepatan tinggi.

Aku mendorongnya sebelum aku bisa berpikir.

Lalu…

Dengan ketenangan yang bahkan membuatku terkejut, aku berkata pelan kepada wanita cantik di hadapanku:

e𝗻uma.𝗶𝒹

“… Bolehkah aku menanyakan satu hal?”

Dia mengangguk. “Tentu saja.”

“… Gadis itu… yang aku singkirkan. Apakah dia masih hidup? ”

Itu penting bagi saya. Itu adalah hal keren pertama — dan terakhir — yang saya lakukan dalam hidup saya. Jika ternyata saya terlambat, bahwa saya belum menyelamatkannya — itu akan sangat buruk.

“Tentu. Tapi dia mengalami patah kaki yang parah. ”

Untunglah…

Itu berarti kematianku tidak sia-sia. Saya dapat melakukan sesuatu yang berharga dalam hidup saya, meskipun hanya di akhir…

Gadis cantik itu memiringkan kepalanya dengan penuh pertanyaan melihat kelegaanku.

“Meskipun, jika kamu tidak mendorongnya, dia tidak akan terluka sama sekali.”

“……Hah?”

Apa yang baru saja dia katakan ?!

“Traktor itu akan berhenti sebelum menabraknya. Jelas sekali. Ini traktor. Bahkan tidak secepat itu. Kepahlawanan bodohmu sama sekali tidak pantas. Pffft… hee-hee-hee! ”

Dia benar-benar tahu bagaimana membuat kesan pertama yang baik. Tidak.

Saya kira tidak sopan memukulnya. Tapi aku sangat ingin.

Lupakan itu. Ada sesuatu yang lebih penting untuk ditanyakan.

“Apa katamu? Sebuah traktor ? Bukan truk? ”

“Ya itu betul. Traktor. Anda pikir gadis itu tidak akan memperhatikan jika ada truk besar yang datang tepat ke arahnya? Dia akan menyingkir. ”

…Hah?

“Tunggu, jadi… aku mati ditabrak traktor?”

“Tidak, kamu mati karena shock. Anda yakin sebuah truk telah menabrak Anda, dan tubuh Anda rusak. Aku sudah melakukan ini sejak lama, tapi kau orang pertama yang kutemui yang meninggal dengan cara yang aneh. ”

Saya kehilangan kata-kata.

“Kebetulan, Anda mengotori diri sendiri ketika Anda mengira akan ditabrak oleh traktor itu. Mereka membawamu ke rumah sakit terdekat, dan semua dokter serta perawat berkata, ‘Apa? Dasar pecundang! (LOL), ‘dan kamu mati karena serangan jantung bahkan tanpa membangunkanmu— ”

Aku menutup telingaku dengan tangan. “Berhenti aku! Tolong jangan, saya tidak ingin mendengarnya! Aku tidak perlu mendengar betapa menyedihkannya itu! ”

Dia mendekatiku dan, dengan seringai, berbisik di telingaku: “Milikmu keluarga tiba di rumah sakit saat ini, dan bahkan sebelum mereka bisa berduka, mereka mendengar penyebab kematian dan tertawa terbahak-bahak— ”

“Berhenti! Berhenti! Anda mengada-ada, kan? Tidak ada yang pernah mati dengan cara yang menyedihkan! ”

Dia berdiri di atas saya dan terkikik saat saya berlutut di tanah, kepala saya di tangan.

“Baiklah. Saya kira saya sudah mengeluarkan cukup tenaga untuk hari ini. Senang bertemu denganmu, Kazuma Satou. Nama saya Aqua. Saya seorang dewi yang memberikan bimbingan kepada orang-orang di Jepang yang mati muda. Sekarang. Terlepas dari betapa lucu keadaan kematian Anda, Anda memiliki dua pilihan. ”

e𝗻uma.𝗶𝒹

Wanita sialan ini…!

Baiklah, lupakan saja. Saya harus melepaskannya, atau kami tidak akan pernah berhasil.

“Opsi satu: terlahir kembali sebagai manusia, memulai hidup yang benar-benar baru. Dan pilihan kedua: hidup seperti kakek tua di tempat surgawi. ”

Bicara tentang kalah-kalah.

“Tunggu… Apa maksudmu, ‘tempat surgawi’? Dan apa artinya ‘hidup seperti kakek tua’, sih? ”

“Sejujurnya, Surga bukanlah tempat yang bagus seperti yang kalian bayangkan. Orang mati tidak perlu makan, dan tidak ada yang diproduksi di akhirat — jadi meskipun Anda ingin memasak sesuatu, tidak akan ada bahan baku. Maaf mengecewakanmu, tapi Surga sebenarnya sangat merepotkan. Tidak ada TV, tidak ada manga, tidak ada video game. Hanya sekelompok orang mati. Dan karena Anda sudah mati, Anda bahkan tidak bisa berhubungan dengan siapa pun! Maksud saya, Anda tidak benar-benar memiliki tubuh, bukan? Hanya Anda dan sekelompok roh yang duduk-duduk berjemur dan berbasa-basi untuk selama-lamanya. ”

Apa? Tidak ada surga? Tidak ada video game? Itu bukan Surga. Itu Neraka.

Saya bisa memulai kembali sebagai bayi …

Tunggu — apakah itu benar-benar satu-satunya pilihanku?

Saya benar-benar sedih, tetapi dewi itu tersenyum lebar.

“Kamu benar. Siapa yang mau pergi ke tempat membosankan seperti Surga? Dan terlahir kembali juga tidak terlalu panas. Anda kehilangan semua ingatan Anda, dan tidakbahwa pada dasarnya sama dengan mengatakan kamu , Kazuma Satou, akan lenyap? Baik! Apakah saya mendapat tawaran untuk Anda… ”

Saya mencium sesuatu yang mencurigakan.

Dia melihat aku waspada, tapi Aqua hanya menyeringai lebih lebar.

“Kamu suka video game, kan?”

Dan kemudian dia dengan bangga memberikan lamarannya yang hebat atau apa pun.

Panjang dan pendeknya adalah ini:

Ada dunia lain, berbeda dari dunia kita, yaitu rumah bagi seseorang yang disebut Raja Iblis.

Tentara penyerang Raja Iblis mengancam dunia itu. Ini adalah tempat sihir dan monster — dengan kata lain, latar fantasi yang hampir sama dengan yang ditemukan di game populer seperti Dragon Hunter atau MonsterQuest .

“Jadi orang yang mati di dunia itu… Yah, lihat, mayoritas dari mereka dibunuh oleh Raja Iblis, kan? Dan mereka tidak ingin mengulanginya lagi. Jadi kebanyakan dari mereka menolak untuk dilahirkan kembali. Itu berarti semakin sedikit bayi yang lahir di sana, dan pada akhirnya dunia akan hancur! Jadi kami berpikir… mengapa tidak mengirim seseorang yang meninggal di dunia lain ke dunia yang terancam ini? ”

Aku tidak bisa membayangkan sakit kepala sekitar yang kebijakan imigrasi.

“Dan kami pikir selama kami mengirim seseorang, itu mungkin juga seseorang yang mati muda, batu tulis kosong. Kami akan mengirim mereka dengan tubuh dan ingatan mereka utuh. Terlebih lagi, karena akan konyol mengirim seseorang ke sana hanya untuk mati lagi , kami memutuskan untuk mengizinkan mereka membawa satu hal yang mereka inginkan. Kemampuan khusus yang kuat, bakat yang luar biasa … Beberapa orang memilih senjata legendaris … Jadi bagaimana? Anda mendapat kesempatan lain untuk hidup di dunia baru, dan mereka membuat seseorang siap berperang untuk membantu mereka. Bagaimana menurut anda? Lumayan, kan? ”

Benar-benar tidak buruk.

Tapi aku bisa merasakan kegembiraanku meningkat. Saya suka game, tentu saja, tapi saya tidak pernah berpikir saya akan memiliki kesempatan untuk hidup di dunia seperti ini.

Tapi sebelum itu, yang pertama dulu…

“Um, hanya bertanya, tapi — bagaimana dengan bahasa di dunia baru ini? Bisakah saya mengucapkannya? ”

“Jangan khawatir. Melalui dukungan baik dari kami para dewa, bahasa akan dimuat ke dalam otak Anda saat Anda melakukannya, memungkinkan Anda untuk mempelajarinya secara instan. Anda tentu saja bisa membacanya juga. Ada kemungkinan kecil bahwa itu akan mengakibatkan kelebihan beban yang membuat Anda menjadi bodoh , jika Anda tidak beruntung. Begitu! Yang tersisa hanyalah memilih kemampuan atau perlengkapan Anda yang luar biasa. ”

“Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Apakah Anda hanya mengatakan aku bisa pergi puf ?”

“Tidak, aku tidak melakukannya.”

Ya, kamu melakukannya.

e𝗻uma.𝗶𝒹

Meskipun dia adalah seorang dewi, saya mendapati diri saya berbicara terus terang, tanpa kecemasan yang saya rasakan sampai beberapa menit yang lalu.

… Saya harus mengakui, itu adalah proposisi yang menarik.

Benar, saya khawatir saya akan menjadi bodoh , tetapi (bukan untuk menyombongkan diri) keberuntungan saya selalu menjadi satu-satunya kekuatan saya, jadi saya pikir saya akan baik-baik saja.

Aqua menyodorkan sesuatu seperti katalog di depan wajahku.

“Ambil pilihanmu. Satu hal. Saya akan memberi Anda kekuatan yang tidak ada duanya. Lihat. Yang ini kemampuan khusus yang luar biasa. Ini pedang legendaris. Ayo, apa saja. Cukup ucapkan kata itu, dan Anda dapat membawanya ke rumah baru Anda. ”

Aku mengambil katalog darinya dan membolak-balik halamannya. Itu mendaftar semuanya dengan nama: “Kekuatan Super,” “Sihir Mendalam,” “Pedang Suci Arondight,” “Muramasa, Pedang Iblis.”

Saya mendapatkannya. Mereka ingin saya memilih beberapa kekuatan atau item dari katalog ini.

Aww, man… bagaimana aku bisa memilih?

Mungkin itu intuisi gamer saya yang berbicara, tetapi semuanya tampak benar-benar rusak.

Apa yang harus dipilih, apa yang harus dipilih? Nah, jika memang ada keajaiban di sana, maka tentu saja saya harus mencobanya! Jadi mungkin beberapa kekuatan yang melibatkan penggunaan sihir …

“Ayo, cepat, ya? Tidak peduli apa yang Anda pilih. Tidak ada yang mengharapkan sesuatu dari otaku video game hikikomori , jadi beli saja sesuatu dan keluar dari sini! Ayolah — kita tidak memiliki keabadian! ”

“A-aku bukan otaku . Dan aku mati di luar ruangan, jadi aku juga bukan hikikomori . ” Balasan saya tenang, dan suara saya bergetar. Aqua, bermain-main dengan rambutnya, menjawab dengan sangat tidak tertarik:

“Lihat, saya tidak peduli. Kamu pikir kamu satu-satunya orang mati yang harus kuangkut ke alam baka hari ini? Tingkatkan kecepatan! ”

Aqua bersandar di kursinya, bahkan tidak menatapku saat dia berbicara. Dia sedang memasukkan sedikit camilan ke dalam mulutnya…

Perempuan ini! Dia bertemu seseorang untuk pertama kalinya, dan apa yang dia lakukan? Mengolok-olok bagaimana mereka mati! Dia pikir dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan hanya karena dia lucu…

Tentu saja, sikapnya membuatku sangat tersinggung.

Jadi dia ingin aku cepat dan memutuskan?

Baiklah, aku akan memutuskan.

Ada satu “hal” yang ingin saya bawa, bukan?

“… Kamu, lalu.” Aku menunjuk ke arah Aqua.

Aqua menatapku dengan tatapan kosong dan memasukkan camilan lagi ke mulutnya.

“Hmm. Oke, tetaplah di dalam lingkaran sihir ini… ”

Tiba-tiba, dia menangkap dirinya sendiri.

“T-tunggu. Apa katamu?”

Pada saat itu…

“Keinginanmu diterima. Kalau begitu, Nona Aqua, aku akan melakukan tugasmu untuk selanjutnya. ”

Seorang wanita bersayap muncul entah dari mana dalam kilatan cahaya yang terang. Dia tampak seperti malaikat.

“…Apa?” Aqua berkata dengan bodoh. Lingkaran sihir biru muncul di kakinya, dan di kakiku.

Ooh, efek kerennya. Apakah kita benar-benar menuju ke dunia lain?

“Tunggu apa?! K-Anda pasti bercanda! Keinginan itu tidakhitung, kan? Tidak mungkin itu dihitung! Tunggu! Waiiit! ” Dia memukul dengan tidak efektif, air mata mengalir dari matanya.

“Perjalanan yang aman, Nyonya,” kata malaikat itu padanya. “Serahkan padaku. Kapanpun kau mengalahkan Raja Iblis, aku akan mengirim seseorang untuk menjemputmu. Sampai saat itu, izinkan saya untuk mengurus tugas Anda. ”

“Tunggu! Serius, tunggu! Saya seorang dewi! Saya bisa menyembuhkan orang, tapi saya tidak tahu cara bertarung! Bagaimana aku bisa mengalahkan Raja Iblis ?! ”

Malaikat itu hanya melirik Aqua yang menangis tersedu-sedu, lalu memberiku senyuman lembut.

“Bapak. Kazuma Satou. Sekarang aku akan mengirimmu ke dunia baru ini, sebagai salah satu calon pahlawan yang akan mengalahkan Raja Iblis. Kapan pun Anda harus melakukannya, Anda akan menerima hadiah dari para dewa. ”

“Hadiah…?” Saya bertanya.

“Iya. Seseorang yang sebanding dengan nilai sebuah dunia yang diselamatkan. Para dewa akan mengabulkan satu hal yang harus Anda minta. ”

“Keren!”

Jika saya akhirnya muak dengan tempat baru ini, saya dapat meminta untuk kembali ke Jepang, misalnya—

Jika saya akhirnya muak dengan tempat baru ini, saya bisa meminta untuk kembali ke Jepang, menjadi kaya raya dan dikelilingi oleh wanita cantik, dan menghabiskan sisa hidup saya bermain video game! Seberapa dekaden keinginan itu?

“Hei tunggu! Itu kalimat yang bagus — dan itu seharusnya milikku! ” Itu adalah Aqua lagi, meratapi kehilangan pekerjaannya yang tiba-tiba kepada malaikat yang datang entah dari mana.

Terus terang, saya agak senang melihatnya seperti itu. Aku menunjuk ke arah Aqua.

e𝗻uma.𝗶𝒹

“Bagaimana rasanya diseret ke dunia lain oleh pria yang baru saja kamu olok? Kaulah satu-satunya ‘hal’ yang kubawa — jadi sebaiknya kau menggunakan kekuatan dewi itu untuk membuat hidupku senyaman yang aku inginkan! ”

“Tidaaaaak! Pleeease don’t make me go to a new world with a man like this !! ”

“Pahlawan! Saya berdoa untuk kesuksesan Anda sebagai salah satu kandidat dari banyak yang akan menurunkan Raja Iblis. Sekarang — hai kamu karenanya! ”

Doa khusyuk malaikat itu hanya terganggu oleh teriakan Aqua:

“Tidaaaaaaak! Itu myyy liiiine, tooooo! ”

Kemudian Aqua yang masih menangis dan aku diselimuti cahaya yang cemerlang…