Kata Penutup

Terima kasih telah membaca. Saya Mai Mochizuki.

Seri Holmes of Kyoto telah mencapai volume sepuluh. Karena ini adalah perjalanan pertama Kiyotaka dan Aoi sendiri, ceritanya menjadi sangat manis di beberapa bagian. Saya khawatir apakah ceritanya akan baik-baik saja. Rasa manisnya sebenarnya sudah dikurangi sedikit dari draf pertama. Saya sempat berpikir untuk menguranginya sedikit lagi, tetapi ketika saya membayangkan Kiyotaka melakukan perjalanan yang telah lama ditunggu-tunggu bersama Aoi, saya benar-benar ingin menyimpan momen-momen manis itu demi dirinya. Tolong siapkan minuman pahit atau sejenisnya untuk menghilangkan rasa manis di volume ini.

Selain itu, saat saya selesai menulis naskah ini, editor mengeluh, “Rasanya ini seperti bagian terakhir. Pembaca akan sedih.” Namun jangan khawatir— Holmes of Kyoto belum berakhir. Masih akan berlanjut sedikit lebih lama. Saya harap Anda akan terus membaca perkembangan selanjutnya yang ada dalam pikiran saya.

Selama menulis seri ini, ada beberapa kali saya benar-benar menyesal tidak membuatnya menjadi cerita di mana karakternya tidak pernah menua. Namun pada saat yang sama, menyenangkan untuk mengawasi mereka saat mereka tumbuh dewasa, dan volume ini sangat mengharukan karena saya tidak pernah berpikir akan dapat menulis tentang Kiyotaka dan Aoi yang melakukan perjalanan berdua.

Seperti yang saya tulis di awal buku, kereta mewah semalam “7 Stars” dimodelkan berdasarkan “Seven Stars in Kyushu” milik JR Kyushu dan “Tenku no Shima” berdasarkan “Tenku no Mori.” Mereka berkata, “Jika ini adalah cerita fiksi, pasti akan ada beberapa perbedaan dari kenyataan yang dapat menyebabkan kesalahpahaman dengan pelanggan, jadi harap ubah sedikit nama saat menerbitkannya.” Karena itu, saya benar-benar hanya mengubahnya sedikit. Lounge di Stasiun Hakata disebut “VENUS” dalam buku, tetapi nama aslinya adalah “Kinsei” (nama planet dalam bahasa Jepang). Meskipun nama-namanya telah diubah, saya mencoba menggambarkan lokasi seakurat mungkin. Saya berharap ceritanya akan terasa seperti perjalanan simulasi di kereta malam yang mewah yang disebut orang sebagai “hotel mewah yang bergerak.”

Saya juga berhasil mendapatkan kerja sama dari Daimaru Kyoto kali ini. Seseorang dari departemen promosi penjualan sebenarnya telah menjadi penggemar seri ini sejak volume pertama, yang menyebabkan munculnya kesempatan ini. Saya sangat senang. Terima kasih banyak kepada manajer Daimaru Kyoto, asisten manajer, dan semua orang dari departemen promosi penjualan.

Tahun ini, 2018, membawa banyak kabar baik bagi Holmes of Kyoto . Versi manga dari seri ini, yang digambar oleh Ichiha Akizuki, merilis volume pertama pada bulan Maret dan akan merilis volume kedua bulan ini—Juli. Dua volume pertama dari manga ini mencakup volume pertama novel tersebut; dengan kata lain, volume kedua dari manga ini berakhir dengan “After the Festival,” bab terakhir dari volume pertama novel tersebut. Seniman tersebut melakukan pekerjaan yang luar biasa dalam menggambarkan Aoi dan Kiyotaka di Festival Gion, jadi silakan lihat juga versi tersebut.

Pada bulan Juli, kita akan menyaksikan dimulainya adaptasi anime Holmes of Kyoto ! Aoi diisi suaranya oleh Miyu Tomita dan Kiyotaka diisi suaranya oleh Kaito Ishikawa. Saya terkesima mendengar suara imut Tomita sebagai Aoi dan suara tenang dan seksi Ishikawa sebagai Kiyotaka. Bahkan sekarang, agak sulit untuk percaya bahwa seri ini akhirnya mendapatkan anime. Saya percaya ini adalah keajaiban yang dihasilkan dari banyak dukungan yang datang bersama-sama. Terima kasih.

Seperti biasa, izinkan saya menggunakan ruang ini untuk menyampaikan rasa terima kasih saya:

Kepada Futabasha, EVERYSTAR, DEF STUDIOS, para proofreader, para distributor, desainer sampul, ilustrator Shizu Yamauchi yang sekali lagi menghiasi kita dengan halaman depan yang indah, Ichiha Akizuki yang menggambar adaptasi manga, komite produksi Holmes of Kyoto , dan semua orang yang terlibat dalam anime, dan Anda semua yang telah membeli buku ini.

Saya benar-benar bersyukur atas semua koneksi yang menghubungkan diri saya dengan serial ini.

Terima kasih banyak semuanya.

Mai Mochizuki

Pojok Penerjemah

Terima kasih telah membaca volume 10 Holmes of Kyoto ! Seperti biasa, saya akan mengulas beberapa hal sepele yang tidak dijelaskan dalam buku.

Pertama, bab 1 dimulai dengan Aoi dan Kaori makan di Aula Inamori Universitas Prefektur Kyoto. Aula ini dinamai menurut Kazuo Inamori, yang dikenal sebagai pendiri Kyocera, produsen elektronik besar yang berkantor pusat di Kyoto.

Kemudian di bab tersebut, saat Aoi dan Holmes berbicara dengan kedua saudari yang ibunya telah meninggal, Yuko berkata, “Hari keempat puluh sembilan telah berlalu, jadi semuanya telah tenang.” Dalam ajaran Buddha Jepang, diyakini bahwa setelah kematian, jiwa akan melalui serangkaian penghakiman sebelum dilahirkan kembali. Proses ini memakan waktu empat puluh sembilan hari, dan di dunia orang hidup, keluarga akan melakukan doa mingguan dan pendeta akan mengadakan upacara pada hari ketujuh dan keempat puluh sembilan. Hari ketujuh melambangkan hari saat jiwa tiba di Sungai Sanzu (setara dengan Sungai Styx), jadi upacara ini adalah untuk berdoa agar orang yang meninggal diizinkan untuk menyeberang di bagian sungai yang mengalir tenang. Hari keempat puluh sembilan adalah saat tujuan jiwa telah ditentukan. Upacara ini adalah untuk berdoa agar orang yang meninggal akan mencapai nirwana, dan setelah ini, keluarga yang ditinggalkan dapat kembali menjalani kehidupan sehari-hari mereka.

Mengenai peran akting yang dimainkan oleh ibu mereka, Kasuga no Tsubone adalah seorang wanita yang sangat berbakat di zaman Edo. Setelah bergabung dengan klan Tokugawa yang berkuasa sebagai seorang ibu susu, ia mendirikan tempat tinggal wanita di Istana Edo dan diangkat ke pangkat tertinggi oleh istri resmi shogun. Dalam posisi itu, ia pada dasarnya memiliki pengaruh yang sama besarnya dengan dewan tetua shogun.

enu𝗺a.id

Peran lain yang dimainkan oleh sang ibu adalah sebagai penasihat Atsuhime, janda seorang shogun Tokugawa. Selama jatuhnya Istana Edo, Atsuhime memainkan peran penting dalam memohon kepada pemimpin pasukan musuh, Takamori Saigo, agar menyerah secara damai sehingga keluarga Tokugawa dapat bertahan hidup.

Terakhir, seperti yang dijelaskan di bagian penutup, kereta pesiar yang dinaiki Aoi dan Holmes didasarkan pada “Seven Stars in Kyushu” milik JR Kyushu. Kereta ini digambarkan secara akurat dengan aslinya, tetapi yang tidak disebutkan dalam buku tersebut adalah harga tiket yang sebenarnya—rencana perjalanan mereka yang sebenarnya tidak ada, tetapi pada saat artikel ini ditulis (Mei 2022), perkiraan biaya untuk perjalanan tiga hari di suite termahal adalah sekitar $20.000 (sebagian besar untuk resor mewah). Pada dasarnya, Aoi dan ibunya terkejut karena alasan yang bagus.